1
00:03:34,295 --> 00:03:38,050
Мод f-x-квадрат, d-x.

2
00:03:39,927 --> 00:03:43,472
Затоа ве молам завршете
Персивал за следниот пат.

3
00:03:43,556 --> 00:03:46,214
Знам дека многумина од вас имале
ова како додипломци,

4
00:03:46,227 --> 00:03:48,895
но нема да боли да се четкаш.

5
00:03:51,356 --> 00:03:54,526
Ти благодарам, Стивен.

6
00:03:54,609 --> 00:03:59,448
Ставив и напреден Фурие систем
на главната ходничка табла.

7
00:03:59,532 --> 00:04:02,326
Се надевам дека некој од вас може
докаже до крајот на семестарот.

8
00:04:02,410 --> 00:04:05,372
Сега лицето да го стори тоа нема
биди само во моите добри милости...

9
00:04:05,455 --> 00:04:08,542
но, исто така, продолжи кон славата
и богатство...

10
00:04:08,625 --> 00:04:11,712
со остварување на нивните остварувања
снимени и испечатено нивното име...

11
00:04:11,795 --> 00:04:13,839
во поволниот М.И.Т. Техн.

12
00:04:13,922 --> 00:04:18,428
Меѓу поранешните добитници е и Нобел
лауреати, добитници на медали на Филд...

13
00:04:18,511 --> 00:04:23,224
реномирани астрофизичари и ниски М.И.Т.
професори.

14
00:04:23,308 --> 00:04:26,687
Па, тоа е се. Ако вие
имате било какви прашања...

15
00:04:26,770 --> 00:04:30,232
Сигурен сум дека Том
ги има одговорите.

16
00:05:05,396 --> 00:05:07,649
Здраво, Вил.

17
00:05:07,732 --> 00:05:09,734
-Кирстен, како си?
-Во ред сум. како си?

18
00:05:09,817 --> 00:05:12,987
-Добро.
-Не се качив на Кети синоќа.

19
00:05:13,071 --> 00:05:14,280
-Не?
-Не.

20
00:05:14,322 --> 00:05:15,824
-Зошто да не?
-Не знам.

21
00:05:15,866 --> 00:05:18,160
-Кети!
-Што?

22
00:05:18,244 --> 00:05:20,704
Зошто не ми даде ништо од тоа гадно
малечко куче...

23
00:05:20,788 --> 00:05:23,123
- обично ме фрлаш?
-Ах, да ти ебам...

24
00:05:23,165 --> 00:05:25,585
и твоето ирско проклетство, Чаки.

25
00:05:25,669 --> 00:05:29,589
Како да ја трошам мојата енергија ширејќи
моите нозе за тој курот Тутси Рол?

26
00:05:29,673 --> 00:05:33,051
-Оди дома и влечи го самиот.
-Тутси Рол!

27
00:05:33,134 --> 00:05:35,137
Т-Тутс!

28
00:05:35,179 --> 00:05:38,474
Нејзе ѝ недостасува заб, Вил.

29
00:05:38,516 --> 00:05:41,519
Таа има проблеми со кожата.
Јас не ...

30
00:05:41,561 --> 00:05:44,647
Плус, тоа е како 5-на-2 Морган завршува
ќе се омажиш за неа, знаеш на што мислам?

31
00:05:44,730 --> 00:05:47,330
Има само толку пати што можеш
треснете ја идната жена на вашиот пријател.

32
00:05:47,401 --> 00:05:49,987
Не е во ред. Каде одиш?

33
00:05:50,028 --> 00:05:52,269
Ќе полетам.

34
00:05:52,282 --> 00:05:54,533
Ебати ти, полетуваш.
Што е, како, 10:00?

35
00:05:54,616 --> 00:05:56,828
Не, уморен сум.

36
00:05:59,163 --> 00:06:01,082
Ирско проклетство?

37
00:06:01,165 --> 00:06:04,043
Таа не знае. Таму
не е ирско проклетство.

38
00:07:11,660 --> 00:07:14,329
Надвор! Престани да ме притискаш назад.

39
00:07:14,412 --> 00:07:18,584
Престанете да ја преполнувате чинијата!
Кој ќе биде?

40
00:07:21,087 --> 00:07:23,297
Ќе добиеш
обвинет, го знаеш тоа?

41
00:07:23,381 --> 00:07:26,885
Мислиш дека се плашам од тебе, јебига?
Ја набиваш ебаната чинија.

42
00:07:26,969 --> 00:07:29,958
Еј, ух, Кејси се потсмева
на бар...

43
00:07:29,983 --> 00:07:31,539
на Харвард следната недела.
Треба да одиме таму горе.

44
00:07:31,598 --> 00:07:34,667
-Што ќе правиме таму горе?
-Не знам.

45
00:07:34,709 --> 00:07:38,755
Ќе заебеме паметни деца.
Веројатно се вклопуваат во право.

46
00:07:39,732 --> 00:07:42,443
Уф! Заебан панк.

47
00:07:42,485 --> 00:07:46,782
- О, што има? Уште си тврд?
-Ајде!

48
00:07:46,865 --> 00:07:48,701
Ајде. Ајде. Тоа е тоа.

49
00:07:59,296 --> 00:08:01,214
-Професор Ламбо?
-Да?

50
00:08:01,298 --> 00:08:04,676
Јас сум на вашиот час по применети теории. Ние сме
сите горе во зградата за математика и природни науки.

51
00:08:04,759 --> 00:08:08,931
Дојди овде. Сабота е.

52
00:08:09,015 --> 00:08:10,713
Освен ако не сакате да имате
пијачка со мене вечерва.

53
00:08:10,726 --> 00:08:12,435
Можеби.

54
00:08:12,518 --> 00:08:14,562
Едноставно не можевме да чекаме
до понеделник да дознаеме.

55
00:08:14,645 --> 00:08:18,317
- Откријте што?
-Кој ја докажа теоремата.

56
00:08:39,437 --> 00:08:44,150
Ова е точно. Кој го направи ова?

57
00:08:44,233 --> 00:08:46,528
- Џек?
-Не бев јас.

58
00:08:46,612 --> 00:08:49,323
-Немеш?
-Н-Нема шанси.

59
00:08:53,368 --> 00:08:56,164
-Ајде, Џои, сега!
-Били, Мекнамара е горе.

60
00:08:56,205 --> 00:08:58,666
Ајде, дете!

61
00:08:58,708 --> 00:09:00,919
-Џои, ископај го! Ископајте го!
-Кучкин син!

62
00:09:01,002 --> 00:09:04,547
Спушти го, Мек! Така се прави!
Атабој! Земете два, Мек, земете два.

63
00:09:08,884 --> 00:09:11,150
Еј, Морган, која е девојката
со панталоните на пруги?

64
00:09:11,175 --> 00:09:12,821
Таа има убав задник.

65
00:09:12,881 --> 00:09:15,185
Да, тоа е навистина убав задник.
Кој е типот со кој е таа?

66
00:09:15,227 --> 00:09:18,521
Таа ебана Гвинеја. мразам
таа мала кучка. Вил го познава.

67
00:09:18,605 --> 00:09:21,233
Да, јас го правам тоа. Да, ебано
Кармин Скарпаља.

68
00:09:21,316 --> 00:09:22,764
Тој тип го тепаше гомната
надвор од мене во градинка.

69
00:09:22,777 --> 00:09:24,236
Тој човек?

70
00:09:24,319 --> 00:09:26,530
Да. Мм-хмм.

71
00:09:26,614 --> 00:09:29,200
Ебати ова. Ајде да земеме храна.

72
00:09:29,242 --> 00:09:31,315
О, што, Морган, ти си
нема да одиме да разговараме со неа?

73
00:09:31,328 --> 00:09:33,412
Заеби ја.

74
00:09:33,496 --> 00:09:35,916
-Би можел да одам по Whopper.
-Ајде да одиме кај Кели.

75
00:09:35,958 --> 00:09:39,044
Морган, не одам само кај Кели
Затоа што ти се допаѓа девојката што ја зема.

76
00:09:39,127 --> 00:09:41,263
Тоа е 15 минути надвор од нашиот пат.

77
00:09:41,276 --> 00:09:43,423
Што по ѓаволите ќе правиме?
Не можеме да одвоиме 15 минути?

78
00:09:45,885 --> 00:09:46,834
Двојна плескавица.

79
00:09:46,886 --> 00:09:47,804
Двојна плескавица.

80
00:09:49,389 --> 00:09:51,391
Двојна плескавица.

81
00:09:51,474 --> 00:09:54,435
Чак, имав двојна плескавица.

82
00:09:54,519 --> 00:09:57,648
Дали би замолчиле! знам
што си нарачал. Јас бев таму.

83
00:09:57,731 --> 00:09:59,221
Па дај ми го мојот ебен сендвич.

84
00:09:59,234 --> 00:10:00,734
Што сакаш да кажеш, твојот сендвич?
Јас го купив.

85
00:10:00,818 --> 00:10:02,611
Морган, колку пари
се качивте на вас?

86
00:10:02,695 --> 00:10:05,448
Реков дека ќе добијам кусур
кога ќе го добијам снежниот конус.

87
00:10:05,532 --> 00:10:07,182
Тоа го кажав кога се подигнавме.
Зошто не

88
00:10:07,207 --> 00:10:08,918
дај ми го мојот сендвич
и да престане да биде цена?

89
00:10:09,077 --> 00:10:12,163
Добро, добро, дај ми ебам
16 центи што ги добивте сега.

90
00:10:12,247 --> 00:10:16,627
Ќе го ставиме твојот ебен сендвич на лежај.
Еве одиме. Чувајте го токму тука за вас.

91
00:10:16,711 --> 00:10:19,338
Ќе те ставиме на програма. Секој ден
доаѓаш овде со твоите шест центи.

92
00:10:19,422 --> 00:10:20,995
На крајот на неделата,
ќе го добиете вашиот сендвич.

93
00:10:21,008 --> 00:10:22,592
Ќе бидеш шупак?

94
00:10:22,675 --> 00:10:24,791
Што сум јас, заебан сендвич благосостојба?
мислам

95
00:10:24,804 --> 00:10:26,930
треба да воспоставите
добра кредитна линија.

96
00:10:26,972 --> 00:10:29,766
Како што купивте
вашите планови за плаќање на каучот.

97
00:10:29,808 --> 00:10:33,103
Запомни како донесе мајка ти
во десет долари секој ден за една година.

98
00:10:33,145 --> 00:10:35,106
Конечно го доби својот кауч
Стил на Rent-A-Center.

99
00:10:35,148 --> 00:10:38,443
-Може ли да ја имам мојата храна, те молам?
-Еве ти ја ебаната двојна плескавица.

100
00:10:40,194 --> 00:10:42,655
- Уф!
-Еј, издржи Чак.

101
00:10:42,739 --> 00:10:45,117
-Забавете го.
-Кого имаме?

102
00:10:45,159 --> 00:10:47,119
- Сеуште не знам.
-Еј, кеса за туширање!

103
00:10:47,161 --> 00:10:49,705
Да, ти, мрзливо лице!

104
00:10:49,788 --> 00:10:52,209
-Замолчи го ебате.
-Тргни си одовде.

105
00:10:52,234 --> 00:10:54,293
За што сте загрижени?

106
00:10:54,335 --> 00:10:56,296
Зошто не лижете
мојот љубовен стап?

107
00:10:56,338 --> 00:10:58,849
Го видовме момчето пред 15 минути.
Требаше

108
00:10:58,862 --> 00:11:01,384
тогаш борете се со него. Ние сме
ги јадеме нашите грицки сега.

109
00:11:01,468 --> 00:11:02,968
-Молчи, Морган, одиш.
-Не одам.

110
00:11:02,993 --> 00:11:03,535
Затоа не оди.

111
00:11:03,595 --> 00:11:07,391
-Не одам.
-Ебате оди, Морган.

112
00:11:07,475 --> 00:11:09,936
Да ти кажам нешто. Ако сте
не таму за две ебани секунди,

113
00:11:10,019 --> 00:11:11,854
кога ќе завршам
со нив, ти си следен.

114
00:11:11,938 --> 00:11:16,026
Кармин, јас сум, Вил. Запомнете,
отидовме заедно во градинка.

115
00:11:30,333 --> 00:11:33,836
-Заеби, ајде да одиме, човеку.
-Згази му на ебаната глава.

116
00:11:33,878 --> 00:11:37,841
Спушти му го задникот на земја.
Престани го тој матер.

117
00:11:44,306 --> 00:11:46,184
Ебате мајко, умри!

118
00:11:46,226 --> 00:11:49,563
- Картер!
-Ајде!

119
00:12:00,241 --> 00:12:04,537
Волја! Вил, ајде!

120
00:12:04,579 --> 00:12:08,083
Вил, ајде. Ајде да одиме.
Ајде да одиме.

121
00:12:09,251 --> 00:12:11,378
Лесно, брат, лесно.

122
00:12:11,420 --> 00:12:14,881
-Еј момци, благодарам што излеговте.
- Дојди овде!

123
00:12:14,965 --> 00:12:16,426
Уф! Уф!

124
00:12:22,181 --> 00:12:23,725
Ах. Заеби.

125
00:12:30,941 --> 00:12:35,322
Дали е тоа само моја имагинација, или има
моето одделение значително порасна?

126
00:12:35,405 --> 00:12:38,450
Па, без истегнување
од мојата имагинација...

127
00:12:38,533 --> 00:12:41,119
дали верувам дека сите дојдовте
еве да ме слушнете како предавам.

128
00:12:41,202 --> 00:12:46,000
Наместо тоа, да се утврди идентитетот
на мистериозниот математички магионичар.

129
00:12:46,083 --> 00:12:51,047
Затоа, без дополнително одложување, излезете напред,
молчи непријателски, и прими ја својата награда.

130
00:13:01,266 --> 00:13:05,730
Па, извинете што разочарувам
моите гледачи, но...

131
00:13:05,813 --> 00:13:08,566
изгледа ќе има
нема демаскирање овде денес.

132
00:13:08,650 --> 00:13:12,779
Сепак, моите колеги
и јас се согласив,

133
00:13:12,862 --> 00:13:15,449
и има проблем
на табла во моментов...

134
00:13:15,532 --> 00:13:18,786
тоа ни однесе повеќе
од две години да се докаже.

135
00:13:18,827 --> 00:13:22,539
Значи, нека се каже ова: На
фрлена е ракавица,

136
00:13:22,623 --> 00:13:26,628
но од факултетот одговорија
и одговори со енергија.

137
00:13:39,350 --> 00:13:41,310
Еј, кога е судењето?

138
00:13:41,394 --> 00:13:43,354
Следната недела.

139
00:14:08,215 --> 00:14:10,968
Извинете.

140
00:14:11,051 --> 00:14:13,053
-Што правиш?
- Извинете.

141
00:14:14,722 --> 00:14:17,058
Тоа е работа на луѓето. Вие
не може да се графити овде.

142
00:14:17,142 --> 00:14:19,853
-Не се оддалечувај од мене!
-Еј, да ти ебам!

143
00:14:19,936 --> 00:14:23,023
О, ти си паметен.
Како се викаш?

144
00:14:45,423 --> 00:14:47,383
О, Боже мој.

145
00:14:54,057 --> 00:14:55,976
Изгледа правилно.

146
00:15:11,493 --> 00:15:14,788
Вил, колку си ретардиран
да се отпушти од таа работа?

147
00:15:14,871 --> 00:15:17,583
Мислам, колку е тешко да се турка
ебана метла наоколу?

148
00:15:17,667 --> 00:15:19,710
Мич, ти доби отказ
од туркање ебана метла.

149
00:15:19,794 --> 00:15:22,129
Ме отпуштија поради менаџментот
беше реструктуирање.

150
00:15:22,213 --> 00:15:24,924
Да, реструктуирање на износот
на ретарди што ги имаа работено за нив.

151
00:15:25,008 --> 00:15:27,261
Замолчи. Добивате конзерва
повеќе од туна, кучко.

152
00:15:27,344 --> 00:15:30,681
Барем јас се заебавам
работа во моментов, нели?

153
00:15:30,764 --> 00:15:36,396
- Зошто доби отказ, Вил? Ајде.
-Менаџментот се преструктуираше.

154
00:15:36,479 --> 00:15:37,719
Мојот вујко веројатно би можел
ве однесе во демо тим.

155
00:15:37,732 --> 00:15:38,982
Дали може да го направи тоа?

156
00:15:39,065 --> 00:15:41,609
Ме зафркаваш! те прашав
вчера да можев да се вработам.

157
00:15:41,693 --> 00:15:43,653
И јас вчера ти кажав „не“.

158
00:15:43,736 --> 00:15:45,315
-Што има, Кејси?
-Што е, Кејс?

159
00:15:45,340 --> 00:15:46,347
Што е, Биг Кејс?

160
00:15:49,243 --> 00:15:52,329
Ајде да седнеме овде.

161
00:15:52,413 --> 00:15:54,331
Во ред. Ајде да одиме.

162
00:15:58,920 --> 00:16:02,507
О, ова е-ова
е бар на Харвард, а?

163
00:16:02,591 --> 00:16:04,926
Мислев дека ќе има, како,
равенки и срања на ѕидот.

164
00:16:06,887 --> 00:16:10,641
Ќе земам стомна
од најдобрите лагер во куќата.

165
00:16:17,524 --> 00:16:19,639
Тајмаут. Ќе имам
да биста малку потег

166
00:16:19,652 --> 00:16:21,778
на нив Харвардски жешки
таму долу во барот.

167
00:16:21,862 --> 00:16:25,783
- Работи магија.
-Земи напивка за нас.

168
00:16:40,549 --> 00:16:43,844
-О, здраво.
-О, здраво.

169
00:16:43,928 --> 00:16:46,056
-Здраво. како си?
-Добро.

170
00:16:46,139 --> 00:16:48,099
-Па, дали вие дами, ах...
-Доаѓаш често овде?

171
00:16:48,183 --> 00:16:50,060
Дали доаѓам овде?
Доаѓам овде малку.

172
00:16:50,143 --> 00:16:53,229
Тука сум, знаеш,
од време на време.

173
00:16:53,313 --> 00:16:55,733
-Дали одиш на училиште овде?
-Да.

174
00:16:55,775 --> 00:16:58,391
Да, тоа е тоа. мислам
Имав час со тебе.

175
00:16:58,404 --> 00:17:01,030
О, да. Која класа?

176
00:17:01,113 --> 00:17:03,074
-Историја.
-Можеби.

177
00:17:03,115 --> 00:17:05,118
Да, мислам дека тоа беше она што беше.

178
00:17:05,202 --> 00:17:08,789
Не мора, можеби нема да се сеќаваш на мене.
Знаеш, ми се допаѓа овде.

179
00:17:08,872 --> 00:17:10,904
Тоа не значи причина
Одам овде, јас сум генијалец.

180
00:17:10,917 --> 00:17:12,960
-Еј.
-Јас сум многу паметен.

181
00:17:13,043 --> 00:17:14,878
-Еј, како оди? како си?
-Добро. Како си?

182
00:17:14,920 --> 00:17:17,548
Каква класа рече дека е тоа?

183
00:17:17,590 --> 00:17:19,550
-Историја.
-Да.

184
00:17:19,592 --> 00:17:23,137
Само историја? Мора да има
тогаш беше анкетен курс.

185
00:17:23,221 --> 00:17:25,140
-Да, беше. Тоа беа анкети.
-Точно.

186
00:17:25,224 --> 00:17:27,559
Треба да го проверите. Тоа е добро
курс. Тоа би било добра класа.

187
00:17:27,643 --> 00:17:32,231
-Како ви се допадна тој курс?
- Знаеш, искрено,

188
00:17:32,273 --> 00:17:33,617
Го најдов тој клас, ти
знае, прилично елементарно.

189
00:17:33,630 --> 00:17:34,985
Основно.

190
00:17:35,068 --> 00:17:36,987
-Знаете, не се сомневам дека беше.
-Да.

191
00:17:37,070 --> 00:17:40,073
Се сеќавам на тој час.

192
00:17:40,156 --> 00:17:43,660
Беше, потпевнувај... Само беше
помеѓу одмор и ручек.

193
00:17:43,743 --> 00:17:46,247
Кларк, зошто не си оди?

194
00:17:46,330 --> 00:17:48,916
-Зошто не се опуштиш?
-Зошто не си одиш?

195
00:17:48,958 --> 00:17:50,552
Само се забавувам со мојот нов
пријателе, тоа е се.

196
00:17:50,577 --> 00:17:51,526
Ќе имаме проблем?

197
00:17:51,585 --> 00:17:54,255
Не, не, не, не.
Тука нема проблем.

198
00:17:54,297 --> 00:17:57,759
Само се надевав дека ќе ми дадеш
малку увид во еволуцијата...

199
00:17:57,843 --> 00:18:01,013
на пазарната економија
во јужните колонии.

200
00:18:01,096 --> 00:18:04,486
Моето тврдење е тоа претходно
до Револуционерната војна,

201
00:18:04,511 --> 00:18:06,585
економските модалитети...

202
00:18:06,644 --> 00:18:09,397
особено во јужниот
колонии...

203
00:18:09,480 --> 00:18:12,108
најсоодветно би можело да биде
се карактеризира како...

204
00:18:12,150 --> 00:18:14,110
-аграрна предкапиталистичка.
-Да ти кажам нешто.

205
00:18:14,152 --> 00:18:16,488
Секако тоа е твоја расправа.
Вие сте студент во прва година.

206
00:18:16,572 --> 00:18:20,259
Штотуку завршивте со читање на некој марксист
историчарот, Пит Гарисон, веројатно,

207
00:18:20,343 --> 00:18:21,715
Ќе се увериш
од тоа до следниот месец

208
00:18:21,740 --> 00:18:22,935
кога ќе стигнете до Џејмс Лемон.

209
00:18:22,995 --> 00:18:24,894
Тогаш ќе зборуваш
за тоа како економиите

210
00:18:24,919 --> 00:18:26,065
од Вирџинија и Пенсилванија...

211
00:18:26,124 --> 00:18:29,252
беа претприемачки
и капиталистички во 1740 г.

212
00:18:29,336 --> 00:18:32,714
Тоа ќе трае до следната година. Ти си
ќе бидам овде и ќе го регургитира Гордон Вуд,

213
00:18:32,797 --> 00:18:35,843
зборуваме за, знаеш,
предреволуционерната утопија...

214
00:18:35,927 --> 00:18:38,930
и ефектите од формирањето на капиталот
на воена мобилизација.

215
00:18:39,013 --> 00:18:41,307
Па, како прашање
всушност, нема да

216
00:18:41,390 --> 00:18:44,644
бидејќи Вуд драстично
го потценува влијанието на...

217
00:18:44,727 --> 00:18:48,148
Вуд драстично потценува
влијанието на социјалните разлики...

218
00:18:48,190 --> 00:18:51,485
заснована на богатство,
особено наследеното богатство.

219
00:18:51,526 --> 00:18:55,782
Тоа го добивте од Делото на Викерс
во округот Есекс. Страна 98, нели?

220
00:18:55,865 --> 00:18:58,465
Го прочитав и тоа. Дали ќе
плагијат на целата работа за нас?

221
00:18:58,534 --> 00:19:02,121
Дали имате некакви размислувања
ваше по ова прашање?

222
00:19:02,205 --> 00:19:05,334
Или тоа е твоја работа? Влегуваш во кафеана.
Читаш некој нејасен пасус.

223
00:19:05,376 --> 00:19:08,253
Потоа преправајте се... пион
исклучете го како свој.

224
00:19:08,337 --> 00:19:11,966
Како своја идеја само за да импресионирате
некои девојки? Да се ​​засрами мојот пријател?

225
00:19:13,449 --> 00:19:15,679
Видете, тажната работа за еден дечко
како што си, за 50 години,

226
00:19:15,762 --> 00:19:17,262
ќе почнеш да правиш
некои размислуваат сами.

227
00:19:17,264 --> 00:19:19,975
Ќе дојдеш до фактот
дека постојат две сигурност во животот.

228
00:19:20,258 --> 00:19:21,969
Еден: Не го прави тоа.

229
00:19:22,352 --> 00:19:25,356
И две: Сте паднале 150 гранки
на ебано образование...

230
00:19:25,439 --> 00:19:28,742
можеше да добиеш за 1,50 долари доцна
такси во јавната библиотека.

231
00:19:30,736 --> 00:19:33,239
Да, но ќе имам диплома,

232
00:19:33,322 --> 00:19:36,263
и ќе им служиш на моите деца
помфрит на возење низ

233
00:19:36,288 --> 00:19:38,602
на пат кон патување за скијање.

234
00:19:38,662 --> 00:19:41,665
Можеби, но барем
Нема да бидам неоригинален.

235
00:19:41,748 --> 00:19:44,013
Но, мислам, ако имате
проблем со тоа,

236
00:19:44,038 --> 00:19:46,403
би можеле да излеземе надвор.
Можевме да го сфатиме.

237
00:19:46,462 --> 00:19:51,875
Не, човеку, нема проблем.
Тоа е кул.

238
00:19:51,958 --> 00:19:52,677
- Дали е кул?
-Да.

239
00:19:52,760 --> 00:19:55,681
-Кул.
- Проклето нели, кул е.

240
00:19:55,764 --> 00:19:58,183
Како ти се допаѓам сега?

241
00:20:01,103 --> 00:20:03,480
Моето момче е злобно паметно.

242
00:20:03,564 --> 00:20:07,444
Само што поминав три минути во ова ебано
место и налета на Барни, а?

243
00:20:09,487 --> 00:20:11,364
Еве го.

244
00:20:11,489 --> 00:20:13,408
- Мило ми е што те запознав.
-Добро беа човече.

245
00:20:13,450 --> 00:20:18,331
Ќе го затворам договорот, но тогаш
Чак, хум... Били навреди еден од нив...

246
00:20:18,414 --> 00:20:20,175
Тешката девојка
рече дека имам повлекување

247
00:20:20,188 --> 00:20:21,959
линија на косата, а јас бев неколку килограми
прекумерна тежина.

248
00:20:22,043 --> 00:20:23,961
И јас бев, како „Оди
заеби се“.

249
00:20:25,047 --> 00:20:26,965
Проголтав бубачка.

250
00:20:28,050 --> 00:20:30,135
Здраво.

251
00:20:30,218 --> 00:20:33,138
-Ти си идиот.
-Што?

252
00:20:33,221 --> 00:20:35,266
Ти си идиот. Седев
таму 45 минути...

253
00:20:35,350 --> 00:20:37,268
чекам да дојдеш
и разговарај со мене.

254
00:20:37,352 --> 00:20:39,938
Но, јас сум уморен сега,
и морам да си одам дома.

255
00:20:40,021 --> 00:20:42,607
Не можев да седам таму
веќе те чека.

256
00:20:42,690 --> 00:20:44,609
-Јас сум Вил.
-Скајлар.

257
00:20:44,692 --> 00:20:46,612
-Скајлар.
- О, патем,

258
00:20:46,695 --> 00:20:49,990
тој тип таму...
Клонот на Мајкл Болтон...

259
00:20:50,074 --> 00:20:52,034
Тој не седеше
со нас, така да се каже.

260
00:20:52,117 --> 00:20:55,455
-Знам. Некако го добив тој впечаток.
-Добро. Во ред.

261
00:20:55,497 --> 00:20:57,457
Па, морам да одам.

262
00:20:57,540 --> 00:21:01,795
Мора да станам рано и да трошам уште малку
пари за моето прескапо образование.

263
00:21:01,878 --> 00:21:04,047
-Не, не мислев на тебе.
-Се е во ред.

264
00:21:04,130 --> 00:21:07,760
Еве го мојот број. Можеби можеме
излезете некогаш на кафе.

265
00:21:07,802 --> 00:21:11,472
Во ред, да. Можеби само можеме да добиеме
заедно и изедете еден куп карамели.

266
00:21:11,555 --> 00:21:13,474
-Што сакаш да кажеш?
-Кога ќе размислите за тоа,

267
00:21:13,557 --> 00:21:18,438
- Произволно е како да пиеш кафе.
- О. Да. Во ред.

268
00:21:18,480 --> 00:21:21,525
Нели, тогаш.

269
00:21:21,608 --> 00:21:25,154
О, ајде. Се шегуваш.

270
00:21:27,657 --> 00:21:29,575
Јо!

271
00:21:29,659 --> 00:21:31,536
-Заеби ти кучко!
- Да ти ебам.

272
00:21:31,619 --> 00:21:34,373
Таму одат во ебани барни
токму сега со неговото патување со скијање.

273
00:21:34,398 --> 00:21:35,315
Издржи.

274
00:21:35,374 --> 00:21:37,835
Требаше да победиме
газот на таа стара кучка.

275
00:21:44,967 --> 00:21:47,012
Дали сакате јаболка?

276
00:21:48,346 --> 00:21:50,265
-Да.
-Да?

277
00:21:51,850 --> 00:21:55,479
Па, го добив нејзиниот број! Како
дали ви се допаѓаат јаболка?

278
00:22:47,912 --> 00:22:49,872
Дојдете.

279
00:22:53,542 --> 00:22:57,464
Извинете? Дали е ова Зградите
и Основната канцеларија?

280
00:22:57,547 --> 00:22:59,925
Да. Што можам да направам за тебе?

281
00:22:59,967 --> 00:23:02,052
Ми треба само името
на студент кој работи овде.

282
00:23:02,094 --> 00:23:04,554
-Ниту еден студент не работи за мене.
-Можете ли да проверите?

283
00:23:04,596 --> 00:23:06,766
Го имам овој човек кој работи
во мојата зграда.

284
00:23:06,849 --> 00:23:09,268
-Тој е отприлика толку високо.
-Која е вашата зграда?

285
00:23:09,352 --> 00:23:12,271
- Две.
- Две. Зграда два.

286
00:23:18,070 --> 00:23:19,247
Види, ако нешто е украдено,
Треба да знам за тоа.

287
00:23:19,260 --> 00:23:20,447
Не, тоа не е ништо слично.

288
00:23:20,489 --> 00:23:22,700
Ми треба само неговото име.

289
00:23:22,783 --> 00:23:24,711
Не можам да ви го дадам неговото име
освен ако немате поплака.

290
00:23:24,724 --> 00:23:26,663
Ова е професорот Ламбо.

291
00:23:26,746 --> 00:23:28,748
А ова е професорот Хејс.

292
00:23:28,832 --> 00:23:30,792
Том, те молам.

293
00:23:33,545 --> 00:23:37,008
Ова е важно. Ве молам.

294
00:23:37,091 --> 00:23:39,302
Вил денеска не се појави на работа.

295
00:23:39,385 --> 00:23:43,014
Ја доби оваа работа преку неговиот P.O.
Можете да му се јавите.

296
00:23:43,097 --> 00:23:47,102
-П.О.?
-Да. Службеник за условно ослободување.

297
00:23:51,148 --> 00:23:53,108
Ви благодарам.

298
00:23:54,151 --> 00:23:56,279
Шупак.

299
00:23:58,364 --> 00:24:03,703
Постои долг правен преседан,
Почитуван, враќајќи се во 1789 година,

300
00:24:03,786 --> 00:24:06,947
при што обвинетиот може да бара самоодбрана
против агент на власта...

301
00:24:06,957 --> 00:24:10,336
ако тоа дело се смета за одбрана
против тиранијата, одбрана на слободата.

302
00:24:10,419 --> 00:24:12,546
Почитуван, Хенри Вард Бичер,

303
00:24:12,630 --> 00:24:16,384
во Пословици од Плимут
Пулпит, 1887 година, рече, цитат... 1887 година?

304
00:24:16,468 --> 00:24:18,303
-Извинете.
-Ова е 20 век.

305
00:24:18,345 --> 00:24:19,660
Ќе се исмева
од тесно...

306
00:24:19,673 --> 00:24:21,799
Ми се дава право да зборувам
во моја одбрана, господине,

307
00:24:22,682 --> 00:24:25,394
со Уставот
на Соединетите Американски Држави.

308
00:24:25,478 --> 00:24:27,313
-Не ми кажувајте за Уставот.
-Ова ми ја гарантира слободата.

309
00:24:27,355 --> 00:24:29,857
„Слобода“, во случај да сте заборавиле,
е право на душата да дише.

310
00:24:29,940 --> 00:24:32,485
Кога не може да земе долго здив,
законите се опашани премногу цврсто.

311
00:24:32,526 --> 00:24:34,820
-Без слобода човекот е синкопа.
- Човекот е што?

312
00:24:34,904 --> 00:24:38,075
-Исто, честа.
-Сине, мој ред.

313
00:24:38,158 --> 00:24:42,829
Седам овде веќе десет минути
гледајќи го овој твој рап лист.

314
00:24:42,913 --> 00:24:46,918
Едноставно не ми се верува.
Јуни '93, напад.

315
00:24:47,001 --> 00:24:49,087
Септември '93, напад.

316
00:24:49,170 --> 00:24:52,757
Голема кражба на автомобил,
февруари 94 година.

317
00:24:52,840 --> 00:24:57,054
Каде, очигледно, се бранеше
и случајот беше исфрлен со цитирање на ...

318
00:24:57,137 --> 00:25:01,322
„слободни имотни права на коњот
и кочија“ од 1798 г.

319
00:25:01,364 --> 00:25:04,993
Шега. Јануари '95,
претставувајќи се како офицер.

320
00:25:05,035 --> 00:25:08,997
Осакатување, кражба, отпор.
Сите превртени.

321
00:25:09,781 --> 00:25:10,472
Свесен сум и за тоа

322
00:25:10,497 --> 00:25:13,044
сте поминале низ неколку
згрижувачки домови.

323
00:25:13,085 --> 00:25:13,809
Државата те отстрани

324
00:25:13,834 --> 00:25:16,548
од три поради сериозни
физичка злоупотреба.

325
00:25:17,090 --> 00:25:21,552
Знаете, на друг судија можеби му е грижа,
но ти удри полицаец. Влегуваш.

326
00:25:21,594 --> 00:25:25,057
Предлогот за разрешување е одбиен.
Кауција од 50.000 долари.

327
00:25:25,140 --> 00:25:26,725
Ви благодарам.

328
00:25:26,809 --> 00:25:28,352
Подигни.

329
00:25:31,021 --> 00:25:33,065
-Здраво?
- А, Скајлар?

330
00:25:33,148 --> 00:25:35,277
-Да.
-Еј, тоа е Вил.

331
00:25:35,360 --> 00:25:37,028
-СЗО?
-Тоа е Вил.

332
00:25:37,112 --> 00:25:40,273
Знаете, навистина смешен, згоден
момчето што го запознавте во барот пред некоја вечер.

333
00:25:40,282 --> 00:25:43,910
Не се сеќавам дека сум сретнал некој што одговара
тој опис. Мислам дека би се сетил.

334
00:25:43,994 --> 00:25:47,456
О, во ред, ме сфативте. Тоа е грдото,
одвратен губитник без заби...

335
00:25:47,540 --> 00:25:49,458
кој добил чекан и не сакал
остави сам цела ноќ.

336
00:25:49,542 --> 00:25:53,671
О, Вил! се сеќавам.

337
00:25:53,754 --> 00:25:57,050
како си? се прашував
ако ми се јавиш.

338
00:25:57,092 --> 00:25:59,052
- Да, види, се прашував...
-Јо, што има, душо?

339
00:25:59,094 --> 00:26:03,223
-Издржи една секунда.
-Што правиш? Сакате малку од мојот задник?

340
00:26:03,307 --> 00:26:05,089
Ерве, те паметам од јуви.
Како си?

341
00:26:05,102 --> 00:26:06,894
Што правиш?

342
00:26:06,978 --> 00:26:09,314
О, да, извини за тоа.

343
00:26:09,397 --> 00:26:12,150
Се прашував можеби ќе можеме
соберете се некаде оваа недела.

344
00:26:12,233 --> 00:26:14,682
Седнете во кафуле. Можеби
има некои карамели.

345
00:26:14,715 --> 00:26:16,175
О, тоа звучи прекрасно.

346
00:26:16,238 --> 00:26:19,033
-Да?
-Да, сигурно. Каде си?

347
00:26:19,116 --> 00:26:22,077
Па, всушност, ова
е само истрел во мракот,

348
00:26:22,161 --> 00:26:26,416
но, нема шанси
дека си предзакон, нели?

349
00:26:30,629 --> 00:26:32,547
- Седиш.
-Ти благодарам.

350
00:26:33,632 --> 00:26:35,551
Убаво е да разговарам со тебе.

351
00:26:38,137 --> 00:26:40,264
Што кур сакаш?

352
00:26:40,306 --> 00:26:43,142
Јас сум Џералд Ламбо.

353
00:26:43,225 --> 00:26:46,146
Професоре што кажа
да се заебе.

354
00:26:47,314 --> 00:26:50,400
Па, што кур сакаш?

355
00:26:50,484 --> 00:26:54,529
Зборував со судијата и тој се согласи
да те ослободам под мој надзор.

356
00:26:54,613 --> 00:26:57,033
- Навистина?
-Да.

357
00:27:02,330 --> 00:27:04,959
-Под два услови.
- Кои се тие?

358
00:27:05,042 --> 00:27:07,670
Првиот услов е вие
се среќаваш со мене секоја недела.

359
00:27:07,753 --> 00:27:11,090
- За што?
- Поминете го доказот на кој работите,

360
00:27:11,173 --> 00:27:15,929
влезете во некои понапредни...

361
00:27:16,012 --> 00:27:21,017
комбинаторна
математика, конечна математика.

362
00:27:23,186 --> 00:27:25,106
Звучи како вистински хаос.

363
00:27:26,524 --> 00:27:29,777
И вториот
услов е да...

364
00:27:29,860 --> 00:27:32,154
дека одите кај терапевт.

365
00:27:35,951 --> 00:27:39,329
Јас сум одговорен да поднесам
извештаи за тие состаноци.

366
00:27:39,371 --> 00:27:44,418
Ако не успеете да се сретнете со некој од нив
услови, ќе треба да служите време.

367
00:27:44,501 --> 00:27:48,923
Во ред. Ќе направам математика, но не сум
ќе се сретнам со кој било ебен терапевт.

368
00:27:49,007 --> 00:27:52,927
Подобро е од трошење
тоа време во затвор, нели?

369
00:28:56,539 --> 00:29:00,794
Ја прочитав твојата книга и „Мајк“
ги имав истите проблеми...

370
00:29:00,877 --> 00:29:03,088
тој „Чад“,
берзанскиот брокер, имаше.

371
00:29:03,171 --> 00:29:06,175
Апсолутно во право. Веднаш на копчето.
Добро за тебе, Вил.

372
00:29:06,258 --> 00:29:08,219
-Многу убаво.
-Ти благодарам.

373
00:29:08,260 --> 00:29:11,222
Вил, притисоците ...
и не ги осудувам.

374
00:29:11,305 --> 00:29:14,100
Не ги етикетирам,

375
00:29:14,183 --> 00:29:17,104
но тие уништуваат
вашиот потенцијал.

376
00:29:17,187 --> 00:29:22,234
Нема повеќе шеговити. Нема повеќе глупости.
Нема повеќе балиху.

377
00:29:22,317 --> 00:29:27,198
Во право си. Боже, знам.

378
00:29:28,740 --> 00:29:31,077
Нема да се тргнеш така лесно.
Ајде, Вил. Уште малку.

379
00:29:31,119 --> 00:29:36,208
-Па, мислам, јас правам работи, знаеш?
-Што... Какви работи?

380
00:29:36,250 --> 00:29:38,877
Правам работи кои, знаеш,
Мислам, се кријам од луѓето.

381
00:29:39,919 --> 00:29:40,775
Се криеш, нели?

382
00:29:40,800 --> 00:29:44,366
Не, не. Мислам, сакам... одам на места.
Јас комуницирам. Знаеш.

383
00:29:44,425 --> 00:29:46,469
- Навистина? Какви места?
-Само одредени клубови.

384
00:29:46,553 --> 00:29:48,638
Повеќе. Тоа е убаво. Да.
Какви клубови?

385
00:29:48,722 --> 00:29:51,099
Како, ух, како Фантазија.

386
00:29:51,182 --> 00:29:54,728
Фантазија. Тоа е убаво.
Уште малку.

387
00:29:54,769 --> 00:29:58,399
Тоа е нешто како кога ќе добиете
таму, музиката, на пример, те поседува.

388
00:29:58,482 --> 00:30:00,985
Тоа е како таа хаус музика.
Тоа е како ...

389
00:30:03,904 --> 00:30:06,408
- Знаеш, почнуваш да танцуваш.
-Бум, бум, бум. Да.

390
00:30:06,491 --> 00:30:10,579
- Едноставно е.
-Да.

391
00:30:14,249 --> 00:30:16,753
Дали ви е тешко да се скриете
фактот дека си геј?

392
00:30:16,836 --> 00:30:19,672
Што зборуваш?
Што?

393
00:30:19,756 --> 00:30:22,508
Види, пријателе, пред две секунди, ти
беа подготвени да ми дадат скок.

394
00:30:22,592 --> 00:30:26,096
Скок? Дали сте...

395
00:30:26,180 --> 00:30:28,140
Ужасно ми е жал
да ве разочараме.

396
00:30:28,223 --> 00:30:30,976
Еј, јас немам проблем со тоа.
Не ми е гајле дали тераш од грубо.

397
00:30:31,060 --> 00:30:34,981
Што си ти... П-Ставаш од грубо?
За што зборуваш?

398
00:30:35,023 --> 00:30:40,278
Тешка теорема би можела
биди како симфонија.

399
00:30:40,320 --> 00:30:42,906
Тоа е многу еротско.

400
00:30:42,989 --> 00:30:45,326
Одиш на друго место.
Не можам да се справам со ова.

401
00:30:45,409 --> 00:30:48,746
- Леле.
-Ти благодарам, Хенри.

402
00:30:48,829 --> 00:30:51,540
-Ах, Хенри.
-Здраво, Џери.

403
00:30:51,624 --> 00:30:54,243
Знаеш нешто? Не можам да направам
оваа про боно работа веќе.

404
00:30:54,326 --> 00:30:56,630
-Едноставно не е... Не вреди.
-Што се случи?

405
00:30:56,713 --> 00:30:58,674
Па, одам на национално
телевизија следната недела.

406
00:30:58,715 --> 00:31:00,455
Мислам, немам
време е да ви кажам, многу

407
00:31:00,468 --> 00:31:02,219
помалку зборувај со тоа џагор
Looney таму.

408
00:31:02,302 --> 00:31:05,223
Апсолутен лудак, тој е.

409
00:31:05,306 --> 00:31:07,850
Хенри.

410
00:31:07,934 --> 00:31:10,603
Добро, ти си во твојот кревет, Вил.

411
00:31:10,687 --> 00:31:14,315
Сега, колку години имаш?

412
00:31:15,442 --> 00:31:17,361
Седум.

413
00:31:17,444 --> 00:31:19,363
Што гледате?

414
00:31:21,198 --> 00:31:23,867
Нешто е во мојата соба.

415
00:31:23,951 --> 00:31:26,538
Што е тоа?

416
00:31:26,621 --> 00:31:31,626
Тоа е како... Тоа е фигура.
Тоа лебди над мене.

417
00:31:31,710 --> 00:31:35,256
Ти си на безбедно место, Вил.

418
00:31:35,339 --> 00:31:38,843
Тоа е... Ме допира.

419
00:31:38,926 --> 00:31:41,846
Каде те допира?

420
00:31:41,887 --> 00:31:44,390
Ме допира таму долу,

421
00:31:45,934 --> 00:31:48,020
и јас сум нервозен.

422
00:31:48,103 --> 00:31:51,857
Не мора да бидеш
нервозен, Вил.

423
00:31:51,940 --> 00:31:55,778
Почнуваме да танцуваме и да танцуваме.

424
00:31:55,862 --> 00:31:59,782
Едноставно е убаво,
Затоа што можеме да направиме ...

425
00:31:59,866 --> 00:32:05,289
многу љубов
пред да зајде сонцето.

426
00:32:19,929 --> 00:32:23,391
-Извини Рич.
-Имам подобри работи со моето време.

427
00:32:24,475 --> 00:32:27,021
Ајде! Еден танц!

428
00:32:27,104 --> 00:32:29,940
Навистина си хипнотизиран
јас, знаеш?

429
00:32:29,982 --> 00:32:30,789
За волја на Бога, Вил.

430
00:32:30,802 --> 00:32:33,819
Што? О, ајде. Тој замина.
Не можеш да ми го закачиш тоа.

431
00:32:33,903 --> 00:32:35,518
Ти реков да соработуваме
со овие луѓе.

432
00:32:35,531 --> 00:32:39,618
-Погледни... во моите очи.
-Излези, Вил.

433
00:32:39,660 --> 00:32:42,245
Не ми треба терапија.

434
00:32:42,329 --> 00:32:46,125
Доста е. Излези!

435
00:32:46,209 --> 00:32:50,380
Му се јавив на Мел Вајнтрауб ова утро
да видам... О, каква е користа?

436
00:32:50,463 --> 00:32:52,382
Што сакаш да правиш?

437
00:32:54,425 --> 00:32:59,014
-Па, има некој.
- Кој е тој?

438
00:32:59,098 --> 00:33:04,520
Тој порано беше мој, ах...
мојот цимер на факултет.

439
00:33:08,066 --> 00:33:11,987
Доверба. Многу важно
во врска.

440
00:33:12,070 --> 00:33:14,072
Тоа е исто така многу важно
во клиничка ситуација.

441
00:33:14,155 --> 00:33:16,993
Зошто е довербата
најважното нешто...

442
00:33:17,034 --> 00:33:21,455
во правењето пробив
со клиент?

443
00:33:21,497 --> 00:33:26,044
Морин, престанете со оралната фиксација
за момент и придружете ни се.

444
00:33:26,128 --> 00:33:32,759
- Вини.
-ххм... Затоа што...

445
00:33:32,843 --> 00:33:35,805
Довербата е, ух... Довербата е живот.

446
00:33:35,888 --> 00:33:39,559
Леле. Тоа е многу длабоко.
Ти благодарам, Вини.

447
00:33:39,642 --> 00:33:42,353
Следниот пат земете ги белешките
од брат ти.

448
00:33:42,437 --> 00:33:45,816
Ако пациентот не се чувствува доволно безбеден, имајте доверба
ти, тогаш нема да бидат искрени со тебе.

449
00:33:45,858 --> 00:33:48,027
Тогаш навистина нема смисла
бидејќи тие се на терапија.

450
00:33:48,110 --> 00:33:50,142
Мислам, еј, ако не го сторат тоа
верувај ти, ти си

451
00:33:50,155 --> 00:33:52,197
никогаш нема да ги добие
да спијам со тебе.

452
00:33:52,281 --> 00:33:53,771
Тоа треба да биде целта
на кој било добар терапевт.

453
00:33:53,784 --> 00:33:55,285
Заковете ги додека се
ранливи.

454
00:33:55,368 --> 00:33:57,037
Тоа е моето мото.

455
00:33:57,120 --> 00:33:59,664
О, добро, сите се вратија.
Добредојдовте назад, сите.

456
00:34:01,041 --> 00:34:05,436
-Здраво, Шон.
-Еј, Џери.

457
00:34:06,922 --> 00:34:12,053
Хм, дами и господа,
ние сме во присуство на величина.

458
00:34:12,136 --> 00:34:16,141
Професорот Џералд Ламбо, Филдски медал
победник за комбинаторна математика.

459
00:34:16,224 --> 00:34:19,019
-Здраво.
-Знае некој кој е медалот на Филд?

460
00:34:19,061 --> 00:34:21,855
Тоа е навистина голема работа.
Тоа е како Нобеловата награда за математика.

461
00:34:21,938 --> 00:34:27,486
Освен што го даваат само еднаш
на секои четири години. Тоа е одлична работа.

462
00:34:27,570 --> 00:34:30,156
Тоа е неверојатна чест. во ред,
сите, тоа е тоа за денес.

463
00:34:30,239 --> 00:34:33,660
Благодарам. Се гледаме во понеделник.
Ќе зборуваме за Фројд.

464
00:34:33,743 --> 00:34:37,039
Зошто направил доволно кокаин за да убие
мал коњ. Ви благодарам.

465
00:34:38,916 --> 00:34:41,585
-Како си?
-Добро е што те гледам.

466
00:34:41,669 --> 00:34:43,587
Добро е што те видов.

467
00:34:43,671 --> 00:34:44,708
-Шон...
-Да?

468
00:34:44,709 --> 00:34:46,977
... Мислам дека добив нешто
интересно за тебе.

469
00:34:47,342 --> 00:34:49,844
Што, мора да имаш крв и урина?
Што има?

470
00:34:49,928 --> 00:34:52,222
Зошто не дојдовте
до обединувањето?

471
00:34:52,305 --> 00:34:55,768
Знаеш, јас сум... Бев зафатен.

472
00:34:55,851 --> 00:34:57,770
-Ти недостигаа.
- Навистина?

473
00:34:57,853 --> 00:35:00,010
Па колку долго има
од кога сме се виделе?

474
00:35:00,023 --> 00:35:02,191
Пред да умре Ненси.

475
00:35:02,274 --> 00:35:04,193
Да, извини.

476
00:35:04,276 --> 00:35:06,947
Бев во Париз. Тоа
беше таа проклета конференција.

477
00:35:07,030 --> 00:35:08,699
Ја добив вашата картичка. Убаво беше.

478
00:35:14,162 --> 00:35:16,082
- Дојди овде.
-Сега тоа е отстранување.

479
00:35:16,124 --> 00:35:20,003
Еј, што се случи? Дали
добивате попустливост или што?

480
00:35:20,086 --> 00:35:24,799
Добив условна казна и потоа
советување два дена во неделата.

481
00:35:24,882 --> 00:35:28,595
Шега. Ти си смути. Ајде, Морган!
Само поднесете!

482
00:35:30,331 --> 00:35:32,850
Еј, Бил, само тргни се од него.
Ќе ја пропуштиме играта.

483
00:35:32,933 --> 00:35:34,316
-Имам целосен распоред.
- Шон, Шон.

484
00:35:34,341 --> 00:35:34,959
Јас сум многу зафатен.

485
00:35:35,020 --> 00:35:38,023
Ова - ова момче е неверојатно.
Никогаш не сум видел нешто како него.

486
00:35:38,106 --> 00:35:41,484
Што го прави таков
неверојатно, Гери?

487
00:35:41,526 --> 00:35:45,614
- Дали некогаш сте слушнале за Рамануџан?
-Да, да. бр.

488
00:35:45,698 --> 00:35:50,453
Тоа е маж. Живеел пред повеќе од 100 години.
Тој беше Индиец.

489
00:35:50,494 --> 00:35:53,372
-Точки, не пердуви.
-Не пердуви. Да.

490
00:35:53,456 --> 00:35:55,375
Тој живееше во ова мало
колиба некаде во Индија.

491
00:35:55,459 --> 00:35:57,878
Тој немаше формално образование.

492
00:35:57,961 --> 00:36:00,464
-Немаше пристап до ниту една научна работа.
-Кафе?

493
00:36:00,547 --> 00:36:02,799
- Вие, господине?
-Само малку.

494
00:36:02,841 --> 00:36:05,261
Но, тој наиде на ова
стара книга по математика,

495
00:36:05,345 --> 00:36:07,972
и од едноставниот текст можеше
да ги екстраполирате теориите...

496
00:36:08,014 --> 00:36:09,974
што се збуни
математичари со години.

497
00:36:10,016 --> 00:36:13,144
Да. Продолжени дропки.
Тој напиша, ах...

498
00:36:13,186 --> 00:36:17,316
-Па, тој му го испрати по пошта на Харди во Кембриџ.
-Да, Кембриџ. Да.

499
00:36:17,358 --> 00:36:20,652
И Харди веднаш препозна
сјајот на неговата работа...

500
00:36:20,736 --> 00:36:24,323
И го донесе во Англија,
а потоа работеа заедно со години,

501
00:36:24,406 --> 00:36:26,910
создавајќи некои од највозбудливите
математичка теорија некогаш направена.

502
00:36:26,993 --> 00:36:29,329
Овој... Овој Рамануџан...

503
00:36:29,371 --> 00:36:33,375
неговиот... неговиот гениј
беше неспоредлив, Шон.

504
00:36:33,458 --> 00:36:36,879
-Па, ова момче е исто така.
-Хмм.

505
00:36:36,921 --> 00:36:40,508
-Но тој е... тој е малку одбранбен.
-Хмм.

506
00:36:40,591 --> 00:36:42,551
Ми треба некој што може
преминете до него.

507
00:36:44,035 --> 00:36:46,181
-Како јас?
-Да, како тебе.

508
00:36:46,223 --> 00:36:47,775
Зошто?

509
00:36:47,788 --> 00:36:49,351
Па, затоа што имаш
истиот вид на позадина.

510
00:36:49,393 --> 00:36:52,688
- Каква позадина?
-Па ти си од исто маало.

511
00:36:52,771 --> 00:36:56,067
-Од Саути е?
-Да.

512
00:36:56,150 --> 00:36:58,986
Момче гениј од Саути.

513
00:36:59,070 --> 00:37:03,199
-На колку смалувања одиш пред мене?
- Пет.

514
00:37:03,282 --> 00:37:07,705
-Да погодам. Бери? Хенри? Не Рик?
-Да. Да.

515
00:37:07,746 --> 00:37:10,874
Шон, те молам, само запознај се
со него еднаш неделно.

516
00:37:10,916 --> 00:37:12,876
Ве молам?

517
00:37:15,964 --> 00:37:19,134
Тоа е покер игра со ова дете.
Не дозволувајте му да знае што имате.

518
00:37:19,217 --> 00:37:22,303
Веројатно дури и читал
твојата книга, ако може да ја најде.

519
00:37:22,387 --> 00:37:24,764
Ќе биде тешко
за тој да најде.

520
00:37:24,848 --> 00:37:26,267
-Здраво Вил.
-Здраво.

521
00:37:26,350 --> 00:37:28,269
Ова е Шон Мегваер.
Вил Хантинг.

522
00:37:28,352 --> 00:37:30,271
како си?

523
00:37:34,734 --> 00:37:36,695
-Да. Ајде да започнеме.
-Да, ајде да го направиме тоа.

524
00:37:36,737 --> 00:37:40,022
Напумпана сум. Ајде да дозволиме
започнува лекувањето.

525
00:37:40,105 --> 00:37:42,409
- Ќе не извините?
- Да, те молам, Том.

526
00:37:42,492 --> 00:37:45,079
И ти, Гери.

527
00:37:45,163 --> 00:37:47,081
Да, секако.

528
00:37:52,503 --> 00:37:54,422
како си?

529
00:37:56,467 --> 00:37:58,802
Од каде си во Саути?

530
00:37:58,886 --> 00:38:01,764
-Ми се допаѓа тоа што го направи со местото.
-О, благодарам.

531
00:38:01,847 --> 00:38:04,099
Дали ги купувате сите овие
книги на мало,

532
00:38:04,183 --> 00:38:06,215
или дали испраќаш за,
како „комплет за смалување“

533
00:38:06,228 --> 00:38:08,271
што доаѓа со сите овие
вклучени томови?

534
00:38:08,355 --> 00:38:11,900
-Дали сакаш книги?
-Да.

535
00:38:11,983 --> 00:38:14,110
-Дали сте прочитале некоја од овие книги?
-Не знам.

536
00:38:14,194 --> 00:38:16,947
-Како е со некоја од овие книги?
-Веројатно не.

537
00:38:17,031 --> 00:38:20,701
Што е со оние на горната полица?
Ги прочитавте?

538
00:38:20,785 --> 00:38:22,754
Да, ги прочитав.

539
00:38:22,767 --> 00:38:24,747
Добро за тебе. Што прави
размислуваш за нив?

540
00:38:24,789 --> 00:38:27,667
Не сум тука за извештај за ебана книга.
Тие се твои книги. Зошто не ги читаш?

541
00:38:27,751 --> 00:38:29,586
јас направив. Морав.

542
00:38:29,628 --> 00:38:33,090
-Мора да ти одзеде долго време.
-Да, се случи.

543
00:38:39,764 --> 00:38:44,686
Соединетите Американски Држави:
Целосна историја, том I.

544
00:38:55,073 --> 00:38:58,618
Исус. Ако сакаш да читаш
вистинска историска книга,

545
00:38:58,702 --> 00:39:00,662
прочитајте ја Народната историја на Хауард Зин
во САД.

546
00:39:00,745 --> 00:39:02,664
Таа книга ќе се заебе
да те чукне по газот.

547
00:39:02,747 --> 00:39:04,749
Подобро од Производството на Чомски
Согласност?

548
00:39:04,833 --> 00:39:09,630
-Дали мислиш дека тоа е добра книга?
-Ме збунуваат ебаните луѓе.

549
00:39:09,672 --> 00:39:11,996
Ги трошиш сите пари
на овие ебани фенси книги.

550
00:39:12,009 --> 00:39:13,243
Вие опкружувате
себе си со нив.

551
00:39:13,327 --> 00:39:16,705
-Тие се погрешни ебани книги.
- Кои се вистинските ебани книги, Вил?

552
00:39:16,888 --> 00:39:21,226
-Што и да ти ја дува косата назад.
-Да. Не ми остана многу коса.

553
00:39:21,309 --> 00:39:23,895
Еј, знаеш дека ќе бидеш подобар
туркајќи ја таа цигара до задникот.

554
00:39:23,979 --> 00:39:26,107
-Веројатно би било поздраво за тебе.
-Да, знам.

555
00:39:26,149 --> 00:39:29,610
-Тоа навистина ми пречи на јогата.
-Ти вежбаш, а?

556
00:39:29,694 --> 00:39:32,613
-Што, креваш?
-Да.

557
00:39:32,655 --> 00:39:35,200
- Наутилус?
-Не, слободни тежини.

558
00:39:35,284 --> 00:39:37,460
-О, навистина? Слободни тегови, а?
-Да. Да, многу време.

559
00:39:37,544 --> 00:39:37,995
-Да?
- Баш така.

560
00:39:38,078 --> 00:39:42,833
-Што клупаш?
-285. Што клупата?

561
00:39:42,875 --> 00:39:45,086
Го сликаш тоа?

562
00:39:45,170 --> 00:39:47,088
-Да. Дали сликате?
-ах...ах.

563
00:39:47,172 --> 00:39:50,633
- Дали вајаш?
-Не.

564
00:39:50,717 --> 00:39:53,053
Дали ви се допаѓа уметноста?

565
00:39:53,136 --> 00:39:57,433
-Дали сакаш музика?
-Ова е вистинско срање.

566
00:39:57,516 --> 00:39:59,435
О, кажи ми што си
навистина размисли.

567
00:39:59,518 --> 00:40:05,150
Само линеарно и импресионистичко
мешањето прави многу заматен состав.

568
00:40:05,233 --> 00:40:07,076
Тоа е исто така Винслоу
Отцепување на Хомер,

569
00:40:07,101 --> 00:40:09,470
освен што си побел
веслајќи го бродот таму.

570
00:40:09,529 --> 00:40:11,448
Па, тоа е уметност, Моне.
Не беше многу добро.

571
00:40:11,531 --> 00:40:12,750
Тоа навистина не е
она што ме засега мене.

572
00:40:12,763 --> 00:40:13,992
Што ве засега?

573
00:40:14,076 --> 00:40:16,496
-Само боење.
-Знаеш која е вистинската кучка од тоа?

574
00:40:16,537 --> 00:40:18,664
Тоа е боја по број.

575
00:40:18,748 --> 00:40:21,209
Дали е боја по број? Бидејќи
боите ми се фасцинантни.

576
00:40:21,250 --> 00:40:22,752
-Дали навистина не се?
- Ти се обложуваш.

577
00:40:22,835 --> 00:40:26,507
Мислам дека сте на еден чекор
од отсекувањето на увото.

578
00:40:26,590 --> 00:40:28,175
- Навистина?
-О, да.

579
00:40:28,217 --> 00:40:31,887
Мислам дека треба да се преселам на југ
од Франција, смени го моето име во „Винсент“?

580
00:40:31,970 --> 00:40:34,027
Дали некогаш сте ја слушнале изреката,
„некое пристаниште во бура“?

581
00:40:34,040 --> 00:40:35,308
Да.

582
00:40:35,392 --> 00:40:38,353
-Да, можеби тоа значи тебе.
- На кој начин?

583
00:40:38,395 --> 00:40:41,414
Можеби сте во средината
на бура, голема ебана бура.

584
00:40:41,427 --> 00:40:41,856
Да, можеби.

585
00:40:41,940 --> 00:40:45,111
Небото ти паѓа на глава. Брановите
се уриваат над вашиот мал брод.

586
00:40:45,194 --> 00:40:47,279
Веслате се на пат да пукнат.

587
00:40:47,363 --> 00:40:49,323
Само се мочаш во панталоните.
Плачеш за пристаништето.

588
00:40:49,407 --> 00:40:51,659
Па можеби го правиш тоа што го правиш
треба да направам за да излезеш.

589
00:40:51,742 --> 00:40:54,078
Знаеш, можеби ти
стана психолог.

590
00:40:54,120 --> 00:40:57,666
Бинго. Тоа е тоа. Дозволете ми да си ја работам мојата работа сега.
Почни со мене. Ајде.

591
00:41:00,085 --> 00:41:05,466
-Можеби си се оженил со погрешна жена.
-Можеби треба да внимаваш на устата!

592
00:41:05,550 --> 00:41:08,469
Гледајте го токму таму,
началник, во ред?

593
00:41:10,304 --> 00:41:12,265
Ах.

594
00:41:16,103 --> 00:41:18,647
Тоа е тоа, нели?

595
00:41:18,731 --> 00:41:22,234
Се омаживте за погрешна жена.

596
00:41:22,276 --> 00:41:26,948
Што се случи? Што,
таа те остави?

597
00:41:27,032 --> 00:41:30,035
Дали беше таа, знаеш...
удира некој друг?

598
00:41:32,078 --> 00:41:34,831
Ако некогаш не ја почитуваш мојата сопруга
пак ќе ти завршам.

599
00:41:34,914 --> 00:41:37,001
Ќе ти ставам крај.

600
00:41:37,084 --> 00:41:40,518
Го сфати тоа, началник?

601
00:41:40,601 --> 00:41:42,520
Времето истече.

602
00:41:42,603 --> 00:41:44,940
Да.

603
00:41:58,204 --> 00:42:00,123
Смирено, господа.

604
00:42:06,255 --> 00:42:08,174
Добро си?

605
00:42:13,596 --> 00:42:17,601
Види, ќе разберам ако ти
не сакам повторно да се сретнеме со него.

606
00:42:17,642 --> 00:42:21,396
четврток, 04:00 часот. Направете
сигурно дека детето е тука.

607
00:42:23,190 --> 00:42:25,610
Да.

608
00:42:25,651 --> 00:42:27,612
Благодарам.

609
00:43:31,598 --> 00:43:34,936
Па, изгледаш прекрасно
во тие чаши.

610
00:43:35,020 --> 00:43:36,938
-Ви благодарам многу.
- Тие се само убави.

611
00:43:37,022 --> 00:43:38,970
Да, отсекогаш сакав
темно сина сенка за очи.

612
00:43:38,983 --> 00:43:40,942
Прекрасно.

613
00:43:43,570 --> 00:43:46,991
Растејќи во Англија, знаеш,
Одев во многу убаво училиште.

614
00:43:47,074 --> 00:43:52,371
Знаете, тоа беше некако прогресивно,
органско, направете сам, приватно училиште.

615
00:43:52,413 --> 00:43:56,877
Потоа Харвард.
Се надевам дека медицинско училиште.

616
00:43:56,960 --> 00:43:58,920
Знаете, сфатив
надвор, до крајот,

617
00:43:58,962 --> 00:44:03,258
мојот мозок ќе биде
вреди 250.000 долари.

618
00:44:03,341 --> 00:44:06,888
Тоа звучеше
ужасно, нели?

619
00:44:06,929 --> 00:44:09,599
Донеси ми уште една маи таи!

620
00:44:09,682 --> 00:44:13,895
Да, тоа е кул. Мислам, се обложувам
твоите родители беа среќни да платат.

621
00:44:13,936 --> 00:44:17,858
Не, со задоволство платив.
Парите ги наследив.

622
00:44:17,941 --> 00:44:21,362
Леле. Дали Харвард добива
сите тие пари?

623
00:44:21,445 --> 00:44:24,448
Не, Стенфорд. Одам таму
во јуни кога дипломирав.

624
00:44:24,531 --> 00:44:29,579
Во ред, па само сакавте да користите
овој морнар, а потоа бегај, а?

625
00:44:29,621 --> 00:44:32,874
Знаеш, ќе експериментирам со тебе
за час по анатомија, очигледно.

626
00:44:32,957 --> 00:44:35,252
Во тој случај, тоа е во ред.

627
00:44:35,294 --> 00:44:36,680
Еј, сакаш да видиш
моите магични трикови, Скајлар?

628
00:44:36,693 --> 00:44:38,089
Се разбира.

629
00:44:38,130 --> 00:44:43,719
Во ред. Ветување дека ќе...
Во ред.

630
00:44:43,803 --> 00:44:47,474
-Ова е за тебе, Рудолф.
- Чекај, чекај. Ти треба моето стапче.

631
00:44:47,557 --> 00:44:50,394
Во ред, погоди ми.
Ви благодарам. Во ред.

632
00:44:50,477 --> 00:44:52,396
Ќе ги направам сите овие
карамели исчезнуваат.

633
00:44:52,479 --> 00:44:55,274
Дали сте подготвени? Подготвени.

634
00:44:55,316 --> 00:44:57,944
Еден, два, три.

635
00:44:57,985 --> 00:45:00,988
Сите ги нема.

636
00:45:01,072 --> 00:45:03,616
Тоа беше моето... Работи
подобро кога го имам мојот зајак.

637
00:45:03,783 --> 00:45:06,662
Па...

638
00:45:06,745 --> 00:45:09,373
Јас навистина не излегувам,
знаеш, толку.

639
00:45:09,456 --> 00:45:14,378
Колку многу жално...
Мислам за мене.

640
00:45:14,461 --> 00:45:17,757
Знаеш што мислам? знам
сте размислувале за тоа.

641
00:45:17,799 --> 00:45:19,759
-О, не, не сум.
-Да, имаш.

642
00:45:19,801 --> 00:45:21,145
Не, навистина немам.

643
00:45:21,158 --> 00:45:22,512
Да, имаш. Се надевавте
за да добиете добар ноќен бакнеж.

644
00:45:22,595 --> 00:45:25,683
Не, знаеш, ти велам, се надевав
за да се определи за добра ноќ.

645
00:45:28,185 --> 00:45:30,688
Но, ќе се задоволам,
како бакнеж, знаеш?

646
00:45:30,771 --> 00:45:33,566
-Колку многу благородна од тебе.
-Ти благодарам.

647
00:45:33,649 --> 00:45:37,112
- Мм.
-Не, јас бев... Се надевав на бакнеж.

648
00:45:38,488 --> 00:45:42,659
Па, зошто да не добиеме
сега е надвор од патот?

649
00:45:42,743 --> 00:45:45,163
-Токму сега?
-Да.

650
00:45:45,246 --> 00:45:47,165
Ајде.

651
00:45:55,424 --> 00:45:58,469
Мислам дека добив
некои од вашите кисели краставички.

652
00:46:09,022 --> 00:46:11,483
Повторно ти, а?

653
00:46:13,360 --> 00:46:15,654
Дојди со мене.

654
00:46:21,535 --> 00:46:26,958
Па што е ова? Избор на дегустатор
момент помеѓу момци?

655
00:46:27,042 --> 00:46:31,630
Ова е навистина убаво. Имаш нешто
за лебедите? Дали е ова како фетиш?

656
00:46:31,713 --> 00:46:34,073
Дали е тоа нешто, како, можеби
треба да посветиме малку време на?

657
00:46:35,927 --> 00:46:38,584
Размислуваше за тоа што си
ми рече пред некој ден.

658
00:46:38,597 --> 00:46:41,265
-За мојата слика.
- О.

659
00:46:41,349 --> 00:46:44,268
Остана буден половина ноќ
размислувајќи за тоа.

660
00:46:45,479 --> 00:46:47,648
Нешто ми текна.

661
00:46:47,731 --> 00:46:52,277
Западнав во длабок, мирен сон
и оттогаш не размислувам за тебе.

662
00:46:52,361 --> 00:46:55,323
- Знаеш што ми текна?
-Не.

663
00:46:55,407 --> 00:46:57,345
Ти си само дете.

664
00:46:57,370 --> 00:46:59,935
Го немаш најбледото
замисли за што зборуваш.

665
00:46:59,994 --> 00:47:03,081
-Зошто, благодарам.
-Се е во ред.

666
00:47:03,164 --> 00:47:05,584
Никогаш не си бил надвор од Бостон.

667
00:47:07,753 --> 00:47:09,714
Не.

668
00:47:09,755 --> 00:47:11,924
Значи, ако те прашам за уметност,
веројатно ќе ми ја дадеш слабата...

669
00:47:12,007 --> 00:47:14,593
на секоја уметничка книга некогаш напишана.

670
00:47:14,677 --> 00:47:18,432
Микеланџело? Вие
знае многу за него.

671
00:47:18,515 --> 00:47:22,185
Животна работа, политички аспирации.
Него и папата.

672
00:47:22,269 --> 00:47:27,066
Сексуална ориентација. На
цели дела, нели?

673
00:47:27,108 --> 00:47:31,571
Се обложувам дека не можеш да ми кажеш што е тоа
мириса како во Систинската капела.

674
00:47:33,281 --> 00:47:37,745
Вие всушност никогаш не сте стоеле таму
и погледна нагоре во тој прекрасен таван.

675
00:47:40,414 --> 00:47:42,916
Гледајќи го тоа.

676
00:47:43,000 --> 00:47:44,919
Ако те прашам за жените,

677
00:47:45,003 --> 00:47:48,673
веројатно ќе ми дадеш наставна програма
од вашите лични омилени.

678
00:47:48,757 --> 00:47:51,676
Можеби сте дури и легнати
неколку пати.

679
00:47:56,766 --> 00:48:00,019
Но, не можеш да ми кажеш какво е чувството
сакам да се будам покрај жена...

680
00:48:00,102 --> 00:48:02,521
и се чувствуваат навистина среќни.

681
00:48:05,650 --> 00:48:07,569
Ти си тешко дете.

682
00:48:09,404 --> 00:48:13,241
Те прашувам за војна, веројатно би
фрли ми го Шекспир, нели?

683
00:48:13,325 --> 00:48:16,746
„Уште еднаш во прекршувањето,
драги пријатели“.

684
00:48:17,997 --> 00:48:21,084
Но, никогаш не сте биле блиску до еден.

685
00:48:21,167 --> 00:48:23,920
Никогаш не сте се држеле најдобро
главата на пријателот во твојот скут...

686
00:48:24,003 --> 00:48:28,425
и гледај го како последен здив
здивот бара од тебе за помош.

687
00:48:30,344 --> 00:48:35,517
Ако те прашав за љубовта,
веројатно би ми цитирал сонет,

688
00:48:35,600 --> 00:48:39,771
но никогаш не сте погледнале во жена
и беше целосно ранлив.

689
00:48:39,854 --> 00:48:44,150
Познат некој што би можел
те израмни со нејзините очи.

690
00:48:44,192 --> 00:48:48,656
Се чувствувам како Бог да ставил ангел
на Земјата само за тебе,

691
00:48:48,739 --> 00:48:51,700
кој би можел да те спаси
од длабочините на пеколот.

692
00:48:51,784 --> 00:48:54,996
И не би знаел
како е да се биде нејзиниот ангел,

693
00:48:55,038 --> 00:48:58,125
да ја има таа љубов кон неа
биди таму засекогаш.

694
00:48:58,208 --> 00:49:02,671
Преку било што.
Преку рак.

695
00:49:02,754 --> 00:49:05,007
И не би знаел за спиење
седи во болничка соба...

696
00:49:05,091 --> 00:49:07,176
за два месеци,
држејќи ја нејзината рака,

697
00:49:07,260 --> 00:49:09,178
бидејќи лекарите можеа
види во твоите очи...

698
00:49:09,262 --> 00:49:13,850
дека термините „во посета
часови“ не важат за вас.

699
00:49:13,933 --> 00:49:16,103
Не знаеш за вистинска загуба,

700
00:49:16,186 --> 00:49:21,191
затоа што тоа се случува само кога сакаш
нешто повеќе отколку што се сакаш себеси.

701
00:49:21,275 --> 00:49:25,196
Се сомневам дека некогаш сте се осмелиле
да сакаш некого толку многу.

702
00:49:27,574 --> 00:49:32,537
те гледам. не гледам
интелигентен, самоуверен човек.

703
00:49:34,873 --> 00:49:38,294
Гледам дрско,
исплашено безсрано дете.

704
00:49:40,046 --> 00:49:43,382
Но, ти си гениј, Вил.
Никој не го негира тоа.

705
00:49:43,466 --> 00:49:47,012
Никој не би можел
да ги разбереш длабочините на тебе.

706
00:49:47,095 --> 00:49:50,216
Но, претпоставуваш дека знаеш сè за мене
затоа што си видел моја слика.

707
00:49:50,265 --> 00:49:53,185
Ти ми го искина ебаното
разделен живот.

708
00:49:56,689 --> 00:49:59,108
Ти си сирак, нели?

709
00:50:02,945 --> 00:50:06,992
Мислиш дека би ја знаел првата работа
за тоа колку тежок ти бил животот...

710
00:50:07,076 --> 00:50:09,661
како се чувствуваш, кој си...

711
00:50:09,745 --> 00:50:13,123
затоа што го прочитав Оливер Твист?

712
00:50:13,207 --> 00:50:15,460
Дали тоа ве опфаќа?

713
00:50:17,796 --> 00:50:20,799
Лично, не се галам
за сето тоа, бидејќи ...

714
00:50:20,840 --> 00:50:23,009
Знаеш што? не можам
научи нешто од тебе...

715
00:50:23,093 --> 00:50:25,513
Не можам да читам
во некоја ебана книга.

716
00:50:27,348 --> 00:50:29,433
Освен ако не сакаш да зборуваме за тебе,

717
00:50:29,517 --> 00:50:31,435
кој си ти.

718
00:50:32,937 --> 00:50:36,817
И јас сум фасциниран. јас сум внатре.

719
00:50:38,985 --> 00:50:41,905
Но, не сакаш да направиш
тоа, дали спортувате?

720
00:50:44,241 --> 00:50:47,161
Ти си преплашен
на она што би можеле да го кажете.

721
00:50:52,208 --> 00:50:54,127
Твој потег, шефе.

722
00:52:01,743 --> 00:52:04,079
Здраво? Здраво?

723
00:52:04,162 --> 00:52:07,041
Здраво?

724
00:52:07,083 --> 00:52:10,002
Професоре Валенти, дали сте вие
ми се јавува повторно?

725
00:52:12,922 --> 00:52:14,840
Изрод.

726
00:52:18,720 --> 00:52:21,306
-О, Боже.
-Христо, кого се јави?

727
00:52:21,389 --> 00:52:23,892
-Никој. Го заборавив бројот.
- Дали си ретардиран?

728
00:52:23,975 --> 00:52:26,521
Ти отиде докрај на дождот,
и не го донесовте бројот.

729
00:52:26,562 --> 00:52:30,525
Не, тоа беше бројот 900 на мајка ти.
Само што останав без четвртини.

730
00:52:30,566 --> 00:52:33,152
Зошто да не се фрлиме на мајките?
Само што се симнав од твоето.

731
00:52:33,236 --> 00:52:35,364
Тоа е прилично смешно, Морган.

732
00:52:35,447 --> 00:52:37,908
Тоа е ебен никел, кучко.

733
00:52:37,950 --> 00:52:40,285
-Продолжи да ме антагонизираш. Гледајте што се случува.
-Во ред, тогаш Морган.

734
00:52:40,369 --> 00:52:42,249
-Внимавајте што се случува.
-Во ред, тогаш Морган.

735
00:52:42,287 --> 00:52:44,415
Продолжи да се заебаваш со мене.

736
00:52:50,380 --> 00:52:52,298
Забрането пушење.

737
00:53:24,250 --> 00:53:26,920
Што сакаш да кажеш, не зборуваше?
Бевте таму еден час.

738
00:53:26,962 --> 00:53:30,257
Само седеше броејќи ги секундите
додека не заврши седницата.

739
00:53:30,299 --> 00:53:33,010
- Прилично импресивно, всушност.
-Зошто би го направил тоа?

740
00:53:33,093 --> 00:53:37,098
Да ми докаже дека нема
да разговара со мене ако не сака.

741
00:53:37,182 --> 00:53:41,144
Што е ова? Некој вид натпревар за гледање
помеѓу две деца од старото маало?

742
00:53:41,186 --> 00:53:44,982
Да, тоа е, а јас не можам
разговарај прво.

743
00:53:45,065 --> 00:53:46,942
Ја знаеме твојата теорија, Александар,

744
00:53:46,967 --> 00:53:50,053
но момчето најде едноставно
геометриска слика.

745
00:53:50,112 --> 00:53:53,115
-Дрвната структура нема да работи.
-Види сега. Тој ги спојува двете темиња.

746
00:53:53,199 --> 00:53:55,702
Но, јас можам да ја направам сумата.

747
00:53:55,786 --> 00:53:58,246
-Така ги групираш поимите Александар.
-Но, Џери.

748
00:53:58,330 --> 00:54:00,248
Ако го направиме целото
вака, тогаш...

749
00:54:00,332 --> 00:54:03,085
Еј, погледни, погледни.

750
00:54:03,168 --> 00:54:06,589
Јас го запишав.
Вака е поедноставно.

751
00:54:17,184 --> 00:54:20,062
Понекогаш луѓето имаат среќа.

752
00:54:20,145 --> 00:54:22,106
Ти си брилијантен човек.

753
00:54:59,397 --> 00:55:01,983
Знаете, јас бев на ова
авион еднаш,

754
00:55:02,066 --> 00:55:04,902
и јас седам таму, и...

755
00:55:04,987 --> 00:55:06,907
капетанот се качува, се качува
целиот негов, знаеш,

756
00:55:06,989 --> 00:55:09,630
„Ќе крстариме на 35.000 стапки“,
но потоа го спушта микрофонот.

757
00:55:09,658 --> 00:55:12,327
-Заборава да го исклучи.
-Мм-хм.

758
00:55:12,411 --> 00:55:14,329
Така тој се свртува кон копилотот.
Тој е, како,

759
00:55:14,413 --> 00:55:19,127
„Знаете, сè што можев да искористам во моментов
е ебана работа и шолја кафе“.

760
00:55:19,210 --> 00:55:21,755
Така, стјуардесата ебена оди во бомба
од задниот дел на авионот...

761
00:55:21,838 --> 00:55:23,506
да му кажам
микрофонот е сè уште вклучен.

762
00:55:23,590 --> 00:55:26,927
Овој човек во задниот дел од авионот е како,
„Еј, душо, не го заборавај кафето“.

763
00:55:26,969 --> 00:55:30,473
Дали некогаш сте биле во авион?

764
00:55:30,556 --> 00:55:33,559
Не, но тоа е ебана шега. Тоа функционира
подобро ако кажам во прво лице.

765
00:55:33,601 --> 00:55:35,562
Да, тоа го прави.

766
00:55:38,690 --> 00:55:40,609
Ме легнаа, знаеш?

767
00:55:40,692 --> 00:55:42,944
Навистина? Добро за тебе.

768
00:55:43,028 --> 00:55:44,947
-Големо време, големо време.
- Големо време, а?

769
00:55:45,031 --> 00:55:48,159
Отидов на состанок минатата недела.

770
00:55:48,242 --> 00:55:51,245
-Како помина?
-Добро беше.

771
00:55:51,329 --> 00:55:53,289
-Излегуваш пак?
-Не знам.

772
00:55:53,331 --> 00:55:55,000
-Зошто?
- Не и се јавив.

773
00:55:55,084 --> 00:55:58,420
-Христо, ти си аматер.
-Знам што правам.

774
00:55:58,462 --> 00:56:02,758
Да. Не грижи се за мене.
Знам што правам.

775
00:56:02,800 --> 00:56:05,303
Да, но оваа девојка беше,
како, знаете, убава.

776
00:56:05,345 --> 00:56:09,766
Таа е паметна. Таа е забавна. Таа е поинаква
од повеќето девојки со кои сум бил.

777
00:56:09,808 --> 00:56:11,715
Па јави ја, Ромео.

778
00:56:11,728 --> 00:56:13,645
Зошто, за да можам да сфатам
таа не е толку паметна.

779
00:56:13,728 --> 00:56:16,065
Дека таа е здодевна? Вие
знаеш, мислам, не...

780
00:56:16,148 --> 00:56:19,610
Оваа девојка е, како да е, совршена
токму сега. Не сакам да го уништам тоа.

781
00:56:19,652 --> 00:56:23,614
Можеби сте совршени во моментов.
Можеби не сакаш да го уништиш тоа.

782
00:56:25,283 --> 00:56:27,619
Но, мислам дека тоа е супер
филозофија, Вил.

783
00:56:27,661 --> 00:56:29,090
На тој начин можете да одите
низ целиот твој живот

784
00:56:29,103 --> 00:56:32,042
без воопшто да имам
навистина да познавам некого.

785
00:56:35,837 --> 00:56:37,797
Жена ми прдеше
кога беше нервозна.

786
00:56:37,839 --> 00:56:40,883
Таа имаше секакви
на прекрасни идиосинкразии.

787
00:56:40,967 --> 00:56:43,553
Знаете, таа користеше
да прди во сон.

788
00:56:43,636 --> 00:56:46,515
Само мислев дека ќе споделам
тоа со тебе.

789
00:56:46,557 --> 00:56:49,143
Една ноќ беше толку гласно,
го разбуди кучето.

790
00:56:52,980 --> 00:56:54,898
Таа се разбуди и отиде,
како, "Ти беше тоа?"

791
00:56:54,983 --> 00:56:58,153
Реков: „Да“. немав
срцето да и каже. О, Боже.

792
00:56:58,236 --> 00:57:00,488
-Се разбуди?
-Да.

793
00:57:05,536 --> 00:57:10,833
О, Христос. Но, Вил, таа е мртва
две години и тоа е срање на кое се сеќавам.

794
00:57:10,875 --> 00:57:14,044
Тоа е прекрасна работа, знаеш?
Вакви мали нешта.

795
00:57:14,128 --> 00:57:18,091
Да, но тоа се работите
Најмногу ми недостига.

796
00:57:18,175 --> 00:57:21,094
Тие мали идиосинкразии
за што само јас знаев.

797
00:57:21,178 --> 00:57:23,764
Тоа е она што ја направи моја жена.

798
00:57:23,847 --> 00:57:27,226
Момче, и таа ја имаше робата на мене.
Таа ги знаеше сите мои мали пекадилоси.

799
00:57:27,268 --> 00:57:31,731
Луѓето ги нарекуваат овие работи
„несовршености“, но не се.

800
00:57:31,814 --> 00:57:34,567
Тоа е добрата работа.

801
00:57:34,609 --> 00:57:39,281
И тогаш треба да избереме кого ќе дозволиме
во нашите чудни мали светови.

802
00:57:39,364 --> 00:57:41,283
Не си совршен, спорт.

803
00:57:41,366 --> 00:57:44,036
И да те спасам
неизвесноста.

804
00:57:44,119 --> 00:57:47,415
Оваа девојка што ја запознавте,
и таа не е совршена.

805
00:57:47,457 --> 00:57:51,294
Но, прашањето е дали или не
вие сте совршени еден за друг.

806
00:57:51,377 --> 00:57:55,716
Тоа е целата работа.
Тоа е она што е за интимност.

807
00:57:55,758 --> 00:57:57,718
Сега можете да знаете сè
во светот, спортот,

808
00:57:57,760 --> 00:58:00,888
но единствениот начин да го најдеш
Откријте дека еден е со тоа што ќе го истрелате.

809
00:58:00,930 --> 00:58:03,641
Сигурно нема да научиш
од стар ебач како мене.

810
00:58:03,724 --> 00:58:07,395
Дури и да знаев, не би знаел
кажи му на писан како тебе.

811
00:58:07,479 --> 00:58:09,439
Да, зошто да не?

812
00:58:09,523 --> 00:58:13,235
Ти ми кажа сите други ебани работи.
Исус Христос.

813
00:58:13,318 --> 00:58:16,114
Ебано зборување повеќе од било кој смалување
Некогаш сум видел во мојот живот.

814
00:58:16,155 --> 00:58:20,215
Јас ги учам срањата. Јас не
кажи дека знаев како да го направам тоа.

815
00:58:20,256 --> 00:58:22,217
Да.

816
00:58:25,304 --> 00:58:27,973
Некогаш мислиш
дали ќе се премажиш?

817
00:58:28,057 --> 00:58:30,601
Мојата сопруга е мртва.

818
00:58:30,684 --> 00:58:33,813
-Оттука и зборот „повторен брак“.
-Таа е мртва.

819
00:58:36,441 --> 00:58:39,694
Да, добро, мислам
тоа е супер филозофија, Шон.

820
00:58:39,778 --> 00:58:41,947
Мислам, на тој начин, всушност можеш
поминете го остатокот од животот...

821
00:58:42,030 --> 00:58:44,658
без никогаш навистина
познавајќи некој.

822
00:58:47,120 --> 00:58:49,288
Времето истече.

823
00:59:03,762 --> 00:59:05,974
- Држете го отворено.
-Во ред.

824
00:59:06,057 --> 00:59:09,352
Благодарам.

825
00:59:36,299 --> 00:59:39,594
„Г“ малолетно седмо.
Најтажно од сите акорди.

826
00:59:40,928 --> 00:59:42,847
-Здраво.
-Еј.

827
00:59:44,430 --> 00:59:45,704
Каде бевте?

828
00:59:45,729 --> 00:59:49,451
Жал ми е. Сум бил, како...
Бев навистина зафатен и ...

829
00:59:49,511 --> 00:59:51,397
- Но, хм...
- Ммм. Јас исто така.

830
00:59:51,480 --> 00:59:55,653
Да. Јас-Мислев дека ќе се јавиш.

831
00:59:57,236 --> 00:59:59,363
Да, хм...

832
00:59:59,447 --> 01:00:01,384
-Мислам, навистина убаво си поминавме.
-И јас си поминав навистина убаво.

833
01:00:01,467 --> 01:00:03,236
Мислам, јас само, јас...

834
01:00:03,319 --> 01:00:05,447
Жал ми е, знаеш. Јас го разнесе.

835
01:00:05,531 --> 01:00:07,658
Не. Не, мислам, ти
знај, се е во ред.

836
01:00:07,741 --> 01:00:10,911
Да, хм, така,
Се прашував дали, а

837
01:00:10,995 --> 01:00:12,913
ако, знаеш, би дал
јас уште една пукнатина во тоа.

838
01:00:12,997 --> 01:00:15,583
Знаеш, дозволи ми
те извади пак.

839
01:00:15,667 --> 01:00:18,336
-Не можам.
-Во ред.

840
01:00:18,378 --> 01:00:21,798
О, не, јас не ... јас не
значи дека не можам никогаш.

841
01:00:21,881 --> 01:00:23,800
Едноставно не можам во моментов.

842
01:00:23,883 --> 01:00:26,887
Морам да го доделам протонот
спектар за „ебогамин“.

843
01:00:26,971 --> 01:00:30,975
Сето тоа звучи навистина, навистина интересно.
Тоа е всушност фантастично досадно.

844
01:00:31,058 --> 01:00:33,936
-Во ред, хм...
-Потоа можеби некое друго време.

845
01:00:34,020 --> 01:00:37,825
-Што, како утре?
- Хм, да, во ред.

846
01:00:37,908 --> 01:00:39,969
-Во ред.
-Во ред.

847
01:00:40,011 --> 01:00:42,388
-Збогум.
-Збогум.

848
01:00:54,709 --> 01:00:57,212
Што правиш овде?

849
01:00:57,296 --> 01:00:59,548
Не можев да дочекам до утре.

850
01:00:59,632 --> 01:01:02,593
Од каде, по ѓаволите, го добивте ова?

851
01:01:02,676 --> 01:01:04,762
Морав да спијам со некого
во вашето одделение.

852
01:01:04,845 --> 01:01:06,849
О, се надевам дека беше некој
со сандалите со отворени прсти

853
01:01:06,862 --> 01:01:09,677
и навистина лошиот здив.

854
01:01:10,560 --> 01:01:14,522
-Ајде. Ајде да одиме да се забавуваме.
- Не, морам да го научам ова.

855
01:01:14,606 --> 01:01:17,234
Па, не одиш
утре на операција, дали си?

856
01:01:17,318 --> 01:01:19,278
-Не.
-Ајде да одиме.

857
01:01:23,407 --> 01:01:26,870
О, Боже мој! Моето куче победува!

858
01:01:26,954 --> 01:01:29,247
Ајде, Мисти!

859
01:01:29,331 --> 01:01:32,042
Ајде! Бегај! Погледнете го тоа!
Ајде!

860
01:01:32,125 --> 01:01:34,044
Види, еве тој оди. Магливо, бегај!
Ајде!

861
01:01:37,581 --> 01:01:41,793
-Победивме.
-Тој тотално победи.

862
01:01:42,512 --> 01:01:44,764
Така пораснавте
тогаш овде горе?

863
01:01:44,847 --> 01:01:47,059
Недалеку. Јужен Бостон.

864
01:01:49,645 --> 01:01:51,605
Сè уште блескам од мојата победа.

865
01:01:51,647 --> 01:01:55,276
Погледни се. Многу си среќен.

866
01:01:55,360 --> 01:01:57,404
И како беше тоа тогаш?

867
01:01:57,487 --> 01:02:01,116
Беше нормално, претпоставувам.
Ништо посебно.

868
01:02:01,199 --> 01:02:04,411
Дали имате многу
на браќата и сестрите?

869
01:02:04,494 --> 01:02:07,707
-Дали имам многу браќа и сестри?
-Тоа е она што го кажав.

870
01:02:07,790 --> 01:02:13,337
-Па, ирски католик, што мислиш?
-Точно. Така е.

871
01:02:13,421 --> 01:02:18,385
-Колку?
-Немаше да ми веруваш да ти кажам.

872
01:02:18,468 --> 01:02:21,972
-Зошто? Продолжи. Што? Петка?
-Не.

873
01:02:22,055 --> 01:02:25,310
Седум? Осум? Колку?

874
01:02:25,393 --> 01:02:27,603
-Имам 12 големи браќа.
-Вие не!

875
01:02:27,687 --> 01:02:30,481
Не, се колнам во Бога. Се колнам во Бога.
Имам среќа 13 токму тука.

876
01:02:30,565 --> 01:02:32,525
Дали ги знаете сите нивни имиња?

877
01:02:32,567 --> 01:02:35,154
Дали јас... Да, тие се
моите браќа.

878
01:02:35,237 --> 01:02:37,323
Како се викаат?

879
01:02:37,406 --> 01:02:39,563
Марки, Рики, Дени,
Тери, Мајки, Дејви,

880
01:02:39,576 --> 01:02:41,744
Тими, Томи, Џои,
Роби, Џони и Брајан.

881
01:02:41,827 --> 01:02:44,288
Кажи повторно.

882
01:02:44,371 --> 01:02:46,404
Марки, Рики, Дени,
Тери, Мајки, Дејви,

883
01:02:46,417 --> 01:02:48,460
Тими, Томи, Џои,
Роби, Џони и Брајан.

884
01:02:48,543 --> 01:02:51,129
И Вили.

885
01:02:51,212 --> 01:02:52,505
- Вили?
-Да.

886
01:02:52,589 --> 01:02:54,090
- Волја.
- Леле.

887
01:02:54,174 --> 01:02:57,970
-Сè уште ги гледаш сите?
-Да, добро, сите тие живеат во Саути.

888
01:02:58,054 --> 01:03:00,640
-Во моментов живеам со тројца од нив.
-О, да?

889
01:03:00,723 --> 01:03:02,183
-Да.
-Би сакал да ги запознаам.

890
01:03:02,266 --> 01:03:04,644
Да, ќе го направиме тоа.

891
01:03:04,852 --> 01:03:07,230
О, знаеш, прочитав
твојата книга минатата ноќ.

892
01:03:07,314 --> 01:03:09,858
О, значи ти си тој.

893
01:03:09,941 --> 01:03:11,902
Дали сè уште, а...Дали
уште ги советува ветераните?

894
01:03:11,985 --> 01:03:13,278
Не, јас не.

895
01:03:13,362 --> 01:03:18,034
-Зошто да не?
-Па, се откажав од тоа кога жена ми се разболе.

896
01:03:18,076 --> 01:03:21,438
Некогаш се прашувате каков е вашиот живот
би било како ако ти...,

897
01:03:21,451 --> 01:03:23,623
ако никогаш не си ја запознал сопругата?

898
01:03:23,706 --> 01:03:25,926
Што? Се прашувам дали би бил
подобро без неа?

899
01:03:26,009 --> 01:03:27,661
Не, не, не, не сум
велејќи, како, подобро.

900
01:03:27,674 --> 01:03:28,589
-Не?
-Не мислев така.

901
01:03:28,602 --> 01:03:30,582
Се е во ред.
Тоа е важно прашање.

902
01:03:31,966 --> 01:03:34,218
Затоа што ќе имаш лоши времиња,
но тоа секогаш ќе те буди...

903
01:03:34,301 --> 01:03:36,554
на добрите работи што не сте биле
обрнувајќи внимание на.

904
01:03:36,638 --> 01:03:39,224
И не се каеш
ја запознаваш сопругата?

905
01:03:39,307 --> 01:03:42,018
Зошто? Да ја предизвика болката што ја чувствувам сега?

906
01:03:42,102 --> 01:03:47,441
О, се каам, Вил, но не
жалам за еден ден што го поминав со неа.

907
01:03:51,278 --> 01:03:54,657
Па, кога знаевте, како,
дека таа беше таа за тебе?

908
01:03:54,740 --> 01:03:57,452
21 октомври 1975 година.

909
01:03:57,536 --> 01:03:59,621
Исус Христос. Вие
го знаеш ебениот ден?

910
01:03:59,705 --> 01:04:03,596
О, да. Затоа што тоа беше игра
шест од Светската серија,

911
01:04:03,609 --> 01:04:04,710
најголемиот натпревар во историјата на Ред Сокс.

912
01:04:04,793 --> 01:04:06,226
Да, сигурно.

913
01:04:06,239 --> 01:04:09,882
Моите пријатели и јас спиевме
излезете цела ноќ за да набавите билети.

914
01:04:09,966 --> 01:04:10,885
Имате билети?

915
01:04:10,898 --> 01:04:13,428
Да. Ден на играта
Седев во кафеана,

916
01:04:13,511 --> 01:04:17,016
чекам да започне играта
и во прошетки оваа девојка.

917
01:04:17,099 --> 01:04:20,436
Сепак, тоа беше неверојатна игра. Знаеш,
дното на осмата, Карбо го врзува.

918
01:04:20,519 --> 01:04:22,646
Беше 6-6. Отиде до 12.

919
01:04:22,730 --> 01:04:26,568
Дното на 12-ти, во чекор
Карлтон Фиск, стариот Паџ.

920
01:04:26,651 --> 01:04:28,695
Чекори до плочата. Знаеш,
тој има чуден став.

921
01:04:28,778 --> 01:04:32,365
-Да, да.
-И тогаш: Бум! Тој го гледа, знаеш.

922
01:04:32,449 --> 01:04:35,119
Топка за висока мува
по линијата на левото поле!

923
01:04:35,161 --> 01:04:37,747
Триесет и пет илјади луѓе
на нозе, викајќи на топката.

924
01:04:37,830 --> 01:04:40,333
Но, тоа не е ништо, затоа што Фиск,
мавта по топката како лудак.

925
01:04:40,416 --> 01:04:42,335
-Да, го видов тоа.
-"Поминете!

926
01:04:42,418 --> 01:04:43,836
-Точно.
-„Поминете!

927
01:04:43,919 --> 01:04:48,342
Потоа удира во фаул столб. Тој
оди мајмун-срање, а 35.000 фанови...

928
01:04:48,383 --> 01:04:50,469
Го наплаќаат теренот, знаеш.

929
01:04:50,552 --> 01:04:52,888
Да, и тој ебам „дува“
луѓе надвор од патот.

930
01:04:52,971 --> 01:04:55,099
„Тргни се од патот!
Тргнете се од патот!"

931
01:04:55,183 --> 01:04:57,611
Не можам да верувам дека имаш
билети за таа ебана игра!

932
01:04:57,694 --> 01:04:58,663
Дали брзавте на теренот?

933
01:04:58,676 --> 01:05:01,155
Не, не избрзав на ебаното поле.
Јас не бев таму.

934
01:05:01,564 --> 01:05:02,354
Што?

935
01:05:02,367 --> 01:05:04,567
Не, бев во бар, имав
пијачка со мојата идна сопруга.

936
01:05:04,651 --> 01:05:06,813
- Го пропуштивте домашното трчање на Паџ Фиск...
-О, да.

937
01:05:06,838 --> 01:05:09,263
да се напијам ебано
со некоја дама што никогаш не сте ја запознале?

938
01:05:09,323 --> 01:05:11,492
Да, но требаше да ја видиш.
Таа беше зашеметувачка.

939
01:05:11,575 --> 01:05:14,119
-Не ми е гајле дали ...
-О, не, не, таа ја осветли собата.

940
01:05:14,203 --> 01:05:15,672
Не ми е грижа дали Елена од Троја
оди во собата.

941
01:05:15,685 --> 01:05:17,256
-О, Елена од Троја!
-Тоа е шестата игра!

942
01:05:17,281 --> 01:05:19,400
О, Боже мој, и кои беа
овие твои пријатели?

943
01:05:19,459 --> 01:05:21,753
-Ти дозволија да се извлечеш со тоа?
-Тие мораа.

944
01:05:21,836 --> 01:05:25,424
-Што им рече?
-Само што го протнав ливчето преку масата.

945
01:05:25,508 --> 01:05:28,594
Реков: „Извинете момци.
Морам да видам за една девојка“.

946
01:05:28,678 --> 01:05:30,846
- „Морам да одам да видам за една девојка“?
-Да!

947
01:05:30,888 --> 01:05:32,890
Така кажа? Тие
ќе дозволиш да се извлечеш со тоа?

948
01:05:32,974 --> 01:05:35,102
О, да. Тие го видоа тоа
во моите очи тоа го мислев.

949
01:05:35,185 --> 01:05:38,581
- Ме зафркаваш?
-Не, не се шегувам со тебе, Вил.

950
01:05:38,664 --> 01:05:39,822
Затоа не сум
зборуваме во моментов

951
01:05:39,847 --> 01:05:41,716
за некоја девојка што ја видов
во кафеана пред 20 години...

952
01:05:41,775 --> 01:05:44,236
и како секогаш сум се каел што не
оди кај неа и разговарај со неа.

953
01:05:44,277 --> 01:05:47,448
Не жалам за 18 години
Бев во брак со Ненси.

954
01:05:47,532 --> 01:05:50,576
Не жалам за шесте години што ги имав
да се откаже од советувањето кога ќе се разболи,

955
01:05:50,660 --> 01:05:54,372
и не се каам за последното
години кога навистина и се слоши.

956
01:05:54,455 --> 01:05:57,084
И сигурно не
жалам што пропуштив проклета игра.

957
01:05:57,167 --> 01:05:59,878
Тоа е жалење.

958
01:05:59,962 --> 01:06:02,214
Леле!

959
01:06:07,262 --> 01:06:09,889
Ќе беше убаво
сепак да ја фатат таа игра.

960
01:06:09,973 --> 01:06:12,517
Не го знаев Паџ
ќе удри дома.

961
01:06:14,602 --> 01:06:18,691
Знаеш, јас сум многу, многу
корисни на теренот.

962
01:06:18,774 --> 01:06:21,861
Јас сум исклучително висок.

963
01:06:21,944 --> 01:06:24,780
-Ти не си толку висок.
- Забивам.

964
01:06:26,325 --> 01:06:30,912
Дали некогаш ќе играм во Н.Б.А.?

965
01:06:30,954 --> 01:06:34,541
„Дефинитивно е така.

966
01:06:36,961 --> 01:06:39,630
Зошто секогаш остануваме овде?

967
01:06:39,714 --> 01:06:42,342
Затоа што е поубаво од моето место.

968
01:06:42,425 --> 01:06:44,886
Да, но никогаш не сум
си го видел местото.

969
01:06:44,969 --> 01:06:47,222
знам.

970
01:06:47,306 --> 01:06:49,767
Кога ќе се сретнам
твоите пријатели и твоите браќа?

971
01:06:49,808 --> 01:06:53,270
Па, тие навистина не
слези овде толку многу.

972
01:06:53,354 --> 01:06:55,482
Мислам дека можам да направам
до Јужен Бостон.

973
01:06:57,165 --> 01:06:59,036
Тоа е еден вид на поход.

974
01:06:59,662 --> 01:07:02,581
Дали од мене се криеш од нив
или обратно?

975
01:07:03,365 --> 01:07:05,910
-Во ред, ќе одиме.
-Кога?

976
01:07:05,951 --> 01:07:08,412
не знам. Ќе одиме
некаде следната недела.

977
01:07:08,454 --> 01:07:13,918
Што ако кажам дека нема да спијам со тебе
повторно додека не ми дозволиш да ги запознаам твоите пријатели?

978
01:07:19,591 --> 01:07:23,261
Би рекол дека е, како 4:30 наутро.
Веројатно се нагоре.

979
01:07:23,303 --> 01:07:26,599
О, Боже мој. Мажите се бесрамни.

980
01:07:26,641 --> 01:07:29,878
Ако не размислувате со вашиот винер,
тогаш вие дејствувате директно во негово име.

981
01:07:29,962 --> 01:07:34,107
Ти се обложуваш. И во име на мојот Винер,
дали можам да добијам авансно плаќање?

982
01:07:34,191 --> 01:07:39,205
не знам. Ајде да прашаме.
Outlook не изгледа добро“.

983
01:07:39,288 --> 01:07:39,833
<i>Што?</i>

984
01:07:39,858 --> 01:07:42,391
-Еби го-Еј, Чак. Не. Ништо.
Врати се на спиење.

985
01:07:42,950 --> 01:07:46,162
„Преглед“? Тоа е истото што го кажа
ќе играш во Н.Б.А.

986
01:07:46,246 --> 01:07:50,291
Точно, затоа внимавајте. Подобро е
почнете да купувате сезонски билети.

987
01:07:50,375 --> 01:07:55,172
Ммм! Планирам да. Јас сум висок.
Сакам да носам шорцеви.

988
01:07:55,256 --> 01:07:57,466
Кука, кука. Забивање, забивање.

989
01:07:57,550 --> 01:08:00,344
-Ти не си толку висок.
-Да, јас сум.

990
01:08:00,428 --> 01:08:03,472
Можеби јас сум
сите околу три точки.

991
01:08:03,514 --> 01:08:05,809
Јас сум за сите дома трчање.

992
01:08:05,851 --> 01:08:10,105
Престанете да го мешате спортот
метафори.

993
01:08:21,659 --> 01:08:25,205
Еден леприкон има кур
во газот на мајмунот.

994
01:08:25,289 --> 01:08:29,001
Морган влегува, влегува,
„Не ми пречи. Не ми пречи...“

995
01:08:31,086 --> 01:08:32,930
Па, не можам да верувам
го донесовте Скајлар овде

996
01:08:32,943 --> 01:08:34,798
кога се заебаваме
сите бомбардирани и пијат.

997
01:08:34,882 --> 01:08:37,478
Знам, Морган. Тоа е вистинско
реткост сите би пиеле.

998
01:08:37,519 --> 01:08:41,697
Вујко ми Марти пие. Тој ќе оди
на бендер шест, осум месеци.

999
01:08:41,781 --> 01:08:42,587
Дали некогаш ти кажав
што му се случило кога

1000
01:08:42,600 --> 01:08:44,017
тој возеше таму горе
и те влечат?

1001
01:08:44,059 --> 01:08:46,354
-Ви кажав момци, нели?
-Марти, да.

1002
01:08:46,437 --> 01:08:50,024
Да ти кажам што се случи со вујко ми
Марти, затоа што треба да го знаеш ова.

1003
01:08:50,107 --> 01:08:53,486
Тој секогаш раскажува приказни. Секој пат
доаѓаме овде, тој има друга приказна.

1004
01:08:53,569 --> 01:08:57,532
Но, сите го слушнавме ова.
Оди напред. Кажи го во секој случај.

1005
01:08:57,616 --> 01:09:02,746
Јас ќе одам напред. Фала многу.
Претпоставувам дека сега имам збор.

1006
01:09:02,829 --> 01:09:05,500
Мојот вујко Марти вози
дома, нели?

1007
01:09:05,583 --> 01:09:10,338
Бомбардирано од неговото дрво, нели? Само
исчукан од неговата тиква. Само урнат.

1008
01:09:10,421 --> 01:09:14,550
Овој државен војник го гледа, го влече
над. Значи вујко ми е заебан во основа.

1009
01:09:14,592 --> 01:09:16,845
Го извлеков од колата, пробај
да го натера да оди по линијата.

1010
01:09:16,929 --> 01:09:18,836
Излегува од колата,
pukes, и на државата

1011
01:09:18,849 --> 01:09:20,766
прилично сигурно
тој е над законската граница.

1012
01:09:20,849 --> 01:09:24,645
Значи, тој ќе ги фрли манжетните
врз него и го ставиле во затвор.

1013
01:09:24,728 --> 01:09:28,775
Одеднаш, 50 метри по патот,
има овој огромен ебен бум, нели?

1014
01:09:28,858 --> 01:09:32,362
Стејти навистина се исплаши. Тој
се врти... Го застрелаа?

1015
01:09:32,445 --> 01:09:35,408
Не. Така-Така-Сте слушнале
оваа приказна претходно.

1016
01:09:35,449 --> 01:09:37,410
Да, Морган, застани. Стоп.

1017
01:09:37,451 --> 01:09:40,788
Автомобилот на некој друг удрил во дрво.
Се случи несреќа.

1018
01:09:40,871 --> 01:09:42,790
Како и да е...

1019
01:09:42,873 --> 01:09:45,001
-Како можеше да слушне...
-Замолчи ебате!

1020
01:09:45,084 --> 01:09:48,046
-Го луташ.
-Ќе ти го скршам вратот. Замолчи!

1021
01:09:48,130 --> 01:09:50,090
Тој ти ја кажа приказната
еднаш претходно.

1022
01:09:50,132 --> 01:09:52,843
Така тој му вели на вујко ми: „Остани овде.
Не мрдај“.

1023
01:09:52,926 --> 01:09:56,848
Стејти трча по патот
да се справи со другата несреќа.

1024
01:09:56,931 --> 01:10:00,852
По неколку минути само лежење
во сопственото мочање и повраќање,

1025
01:10:00,935 --> 01:10:02,937
вујко ми почнува да се прашува
што прави таму.

1026
01:10:02,979 --> 01:10:05,524
Станува, се качува во колата
и само вози дома.

1027
01:10:05,607 --> 01:10:08,610
Следното утро
вујко ми штотуку се онесвести.

1028
01:10:08,652 --> 01:10:10,946
Тој го слуша ова
тропање на вратата.

1029
01:10:10,988 --> 01:10:13,949
Па тој оди долу, влече
вратата отворена: "Што?"

1030
01:10:13,991 --> 01:10:15,994
Тоа е државниот војник
што го повлече.

1031
01:10:16,036 --> 01:10:17,996
Стејти вели: „Заеби
сакаш да кажеш, 'Што?'

1032
01:10:18,038 --> 01:10:21,583
Знаеш што. Те повлеков последен
ноќта е она што, а ти полета“.

1033
01:10:21,666 --> 01:10:24,210
Тој вели: „Никогаш не сум видел
ти претходно во мојот живот.

1034
01:10:24,294 --> 01:10:27,006
Цела ноќ сум дома со моите деца.
Не знам кој си ти по ѓаволите“.

1035
01:10:27,089 --> 01:10:30,384
Тој вели: „Знаеш кој сум јас.
Дозволете ми да влезам во вашата гаража“.

1036
01:10:30,468 --> 01:10:32,803
Вујко ми вели: „Што? Тој рече: „Ти
ме слушна. Дозволете ми да влезам во вашата гаража“.

1037
01:10:32,845 --> 01:10:35,515
Тој беше како, "Во ред. Добро." Зема
тој излезе во гаражата, ја отвора вратата.

1038
01:10:35,599 --> 01:10:40,812
И има... Државната полиција
Крузерот е во гаражата на вујко ми.

1039
01:10:40,854 --> 01:10:43,357
Беше толку заебан...

1040
01:10:43,440 --> 01:10:45,902
Беше толку заебан со чекан
возел погрешен автомобил дома.

1041
01:10:45,985 --> 01:10:49,739
Најдобриот дел од тоа е,
ебаниот државен војник...

1042
01:10:49,822 --> 01:10:52,241
беше толку засрамен
тој не направи ништо.

1043
01:10:52,325 --> 01:10:53,749
Тој возел
околу цела ноќ

1044
01:10:53,774 --> 01:10:55,662
во Шевел на вујко ми,
барајќи ја куќата.

1045
01:10:55,704 --> 01:10:59,750
Во ред, Чак, што ебам
е поентата на твојата приказна?

1046
01:10:59,833 --> 01:11:02,044
Тој се извлече. Тоа е поентата.

1047
01:11:02,127 --> 01:11:05,298
-Па, прашање...
-Ајде. Стоп.

1048
01:11:05,382 --> 01:11:08,176
-Се обидувам да разјаснам нешто.
-Го срамиш.

1049
01:11:08,218 --> 01:11:10,720
-Нема никаква смисла.
- Има смисла,

1050
01:11:10,804 --> 01:11:12,764
ако ја слушате приказната
и престанете да поставувате прашања.

1051
01:11:12,847 --> 01:11:16,185
Па, ајде да видиме дали можете да го добиете овој.
Имам мала приказна за тебе.

1052
01:11:16,227 --> 01:11:20,981
Во ред, има еден стар
пар во кревет, Мери и Педи.

1053
01:11:21,065 --> 01:11:26,613
Тие се будат наутро
на нивната 50-годишнина.

1054
01:11:26,697 --> 01:11:29,825
Марија гледа и гледа
со обожавање во Педи.

1055
01:11:29,908 --> 01:11:31,952
Таа вели: „О, Исус, Педи.

1056
01:11:32,035 --> 01:11:34,287
Ти си толку убав фалер.
те сакам.

1057
01:11:34,371 --> 01:11:36,749
Сакам да ти дадам
малку подарок.

1058
01:11:36,791 --> 01:11:39,752
Сè што ќе посака твоето мало срце,
Ќе ти го дадам.

1059
01:11:39,836 --> 01:11:41,754
Што би сакал?

1060
01:11:41,838 --> 01:11:46,510
Педи вели: „Ох, џи, Мери.
Тоа е многу слатка понуда.

1061
01:11:46,593 --> 01:11:51,515
Сега, за 50 години, има една работа
тоа недостасуваше,

1062
01:11:51,598 --> 01:11:55,353
и би сакал тебе
да ми даде удар работа.

1063
01:11:55,437 --> 01:11:59,107
Јас би сакал за тоа“.
Мери вели: „Во ред“.

1064
01:11:59,190 --> 01:12:03,611
Ги вади забите, ги става
во чашата. Таа му дава удар.

1065
01:12:03,695 --> 01:12:07,616
После тоа, Педи вели: „Да, газ,
сега тоа е она што ми недостасуваше.

1066
01:12:07,700 --> 01:12:11,620
Тоа беше најубавото,
нешто што ја крши земјата некогаш!

1067
01:12:11,662 --> 01:12:13,998
Убава, Марија! Те сакам!

1068
01:12:14,081 --> 01:12:17,002
Дали има нешто
што можам да направам за тебе?"

1069
01:12:17,085 --> 01:12:21,715
Марија гледа кон него
и таа оди: „Дај ни бакнеж“.

1070
01:12:21,798 --> 01:12:24,092
- О!
-О, Боже мој!

1071
01:12:24,134 --> 01:12:27,555
-Тоа е гнасно.
-Не е толку гнасно. Сум слушнал гнасни.

1072
01:12:31,976 --> 01:12:35,939
-Тргни се од мене!
-Во ред. Се гледаме момци подоцна.

1073
01:12:36,023 --> 01:12:39,276
Во ред. Полека, Бил.

1074
01:12:39,360 --> 01:12:41,820
Значи, Скајлар, благодарам
за доаѓање.

1075
01:12:41,904 --> 01:12:43,864
Го смени моето мислење
на луѓето од Харвард.

1076
01:12:43,947 --> 01:12:45,462
Не сакате да брзате
да судам за тоа,

1077
01:12:45,487 --> 01:12:47,434
затоа што не се сите како мене.

1078
01:12:47,494 --> 01:12:50,205
О. Сигурен сум. Тоа
мило ми беше што те запознав.

1079
01:12:50,288 --> 01:12:52,823
- О.
-Полека.

1080
01:12:52,948 --> 01:12:54,258
-Полека назад.
-О, ајде, Вил.

1081
01:12:55,199 --> 01:12:57,129
-Брат.
- Не знам што правиш, пријателе.

1082
01:12:57,171 --> 01:12:59,840
-Ни возиш.
-Како, по ѓаволите, ти личам?

1083
01:12:59,924 --> 01:13:01,622
Ајде, Чак.

1084
01:13:01,635 --> 01:13:03,344
Одиш, кучко.
Вил ќе ја земе колата.

1085
01:13:03,427 --> 01:13:06,640
Во ред, фала морон.
Јас го ценам тоа.

1086
01:13:06,723 --> 01:13:09,643
Не знам што си
се сериозни.

1087
01:13:09,685 --> 01:13:13,605
-Прво ме отфрлаш.
-Навистина е надвор од патот.

1088
01:13:13,689 --> 01:13:16,567
О, во ред. Само затоа што немаш
да спиеш во твојата еднособна палата вечерва...

1089
01:13:16,651 --> 01:13:18,569
не почнувај да мислиш дека си лош.

1090
01:13:18,653 --> 01:13:20,934
Еј, почекај малку. Ти рече
ќе го видиме твоето место.

1091
01:13:20,988 --> 01:13:24,117
-Не вечерва.
-О, не, не вечерва. Ниту една друга ноќ.

1092
01:13:24,200 --> 01:13:27,788
Тој знае штом ќе ја видите таа срање дупка
му испадна како лоша навика.

1093
01:13:27,871 --> 01:13:29,873
Но, сакав да се сретнам
твоите браќа.

1094
01:13:29,957 --> 01:13:32,376
Ќе направиме
тоа друг пат.

1095
01:13:32,459 --> 01:13:34,378
Во ред.

1096
01:13:36,256 --> 01:13:38,591
Потребни им се клучеви.

1097
01:13:38,675 --> 01:13:42,679
Стјуардесата го слуша ова и оди
влечење газ по патека.

1098
01:13:42,762 --> 01:13:46,100
Јас викам: „Немој
заборави го кафето“.

1099
01:13:46,183 --> 01:13:48,485
Без срање! Не го кажа тоа.

1100
01:13:48,869 --> 01:13:50,688
Заради Христа,
Марти, тоа е шега.

1101
01:13:50,730 --> 01:13:52,902
Да, јас познавам некој што всушност
му се случи на Марти.

1102
01:13:52,915 --> 01:13:53,498
Шега.

1103
01:13:53,582 --> 01:13:54,667
- Гери.
-Здраво.

1104
01:13:54,750 --> 01:13:56,611
- Дали имате проблем да го најдете местото?
-Не, отидов со такси.

1105
01:13:56,695 --> 01:14:00,574
Тими, ова е Гери. Ние
отишле заедно на факултет.

1106
01:14:00,615 --> 01:14:02,684
Како си? Мило ми е што те запознав.

1107
01:14:02,768 --> 01:14:04,686
-Мило ми е што те запознав.
- Може ли да ти донесам пиво?

1108
01:14:04,870 --> 01:14:07,331
Хм, не, само Периер.

1109
01:14:07,415 --> 01:14:09,333
Тоа е француски за клубска сода.

1110
01:14:09,417 --> 01:14:12,003
- Клубска сода, да.
-Исто така неколку сендвичи.

1111
01:14:12,086 --> 01:14:14,005
-Секако.
-Ставете го на мојот таб.

1112
01:14:14,088 --> 01:14:16,341
некогаш планираш
го плаќате вашиот таб?

1113
01:14:16,425 --> 01:14:18,594
Да, началник, ја добив победата
лотарија токму тука.

1114
01:14:18,677 --> 01:14:20,345
- Што е џекпот?
- Дванаесет милиони.

1115
01:14:20,429 --> 01:14:25,185
- Мислам дека тоа нема да го покрие.
-Тоа ќе ја покрие вашата операција за промена на полот.

1116
01:14:28,480 --> 01:14:32,317
- Ореви?
-Не, благодарам.

1117
01:14:34,903 --> 01:14:37,990
Значи, сакавте
да зборуваме за Вил.

1118
01:14:38,074 --> 01:14:41,952
-Па, се чини дека оди добро.
- Мислам дека е така.

1119
01:14:43,329 --> 01:14:46,166
Дали сте разговарале со него
воопшто за неговата иднина?

1120
01:14:46,249 --> 01:14:49,961
Не, сè уште не сме навлегле во тоа.
Сè уште го газиме минатото.

1121
01:14:50,003 --> 01:14:50,988
Можеби треба.

1122
01:14:51,013 --> 01:14:53,572
Телефонот ми ѕвони од јадица
со понуди за работа.

1123
01:14:53,632 --> 01:14:57,512
-Каков вид?
-Современа математика, тинк-тенкови.

1124
01:14:57,595 --> 01:15:00,904
Вид на место каде што умот
како на Вил му се дава слобода.

1125
01:15:00,987 --> 01:15:03,803
Тоа е... Тоа е одлично
дека има понуди,

1126
01:15:03,828 --> 01:15:06,643
но навистина не мислам
тој е подготвен за тоа.

1127
01:15:10,373 --> 01:15:12,583
Не сум сигурен во тебе
разбирај, Шон.

1128
01:15:12,667 --> 01:15:15,420
-Што не разбирам?
-Еве, момци.

1129
01:15:15,504 --> 01:15:18,674
-Благодарам Тим.
-Да, ти благодарам.

1130
01:15:18,757 --> 01:15:21,093
Само за да не
добиваат лепливи прсти.

1131
01:15:21,176 --> 01:15:23,637
Тим, можеш ли да ни помогнеш?

1132
01:15:23,679 --> 01:15:26,140
Се обидуваме да подмириме облог.

1133
01:15:26,182 --> 01:15:27,600
ах...о.

1134
01:15:27,684 --> 01:15:31,104
- Дали некогаш сте слушнале за Џонас Салк?
-Секако. Излечена детска парализа.

1135
01:15:31,187 --> 01:15:33,856
- Дали сте слушнале за Алберт Ајнштајн?
-Еј.

1136
01:15:36,110 --> 01:15:39,321
Што е со Џералд Ламбо?
Дали некогаш сте слушнале за него?

1137
01:15:39,405 --> 01:15:43,158
-Не.
-Ти благодарам Тим.

1138
01:15:43,200 --> 01:15:45,161
-Па кој го доби облогот?
- Јас направив.

1139
01:15:47,205 --> 01:15:51,626
Ова не е за мене, Шон.

1140
01:15:51,710 --> 01:15:54,546
Ништо не се споредувам
на овој млад човек.

1141
01:15:58,050 --> 01:16:00,011
Дали некогаш сте слушнале за Џералд Ламбо?

1142
01:16:00,052 --> 01:16:04,724
Во 1905 година имало стотици професори
познат по нивното проучување на универзумот.

1143
01:16:04,807 --> 01:16:09,354
Но, тоа беше 26-годишник
Швајцарски службеник за патенти,

1144
01:16:09,396 --> 01:16:12,024
прави физика во својата резерва
времето, кој го промени светот.

1145
01:16:12,107 --> 01:16:14,067
Можете ли да замислите ако Ајнштајн
би се откажал од тоа...

1146
01:16:14,109 --> 01:16:16,654
само да се опијани со другарите
во Виена секоја вечер.

1147
01:16:16,738 --> 01:16:19,365
Сите би имале
изгуби нешто.

1148
01:16:19,407 --> 01:16:21,409
Тим никогаш не би
слушнале за него.

1149
01:16:21,492 --> 01:16:24,579
- Прилично драматично, Гери.
- Не, не е, Шон.

1150
01:16:24,662 --> 01:16:27,249
Ова момче ја има таа дарба.

1151
01:16:27,332 --> 01:16:29,835
Тој едноставно не ја разбира насоката,
но можеме да му го дадеме тоа.

1152
01:16:29,918 --> 01:16:35,216
Еј, Гери, во 1960-тите имаше еден млад
човек дипломирал на Универзитетот во Мичиген.

1153
01:16:35,258 --> 01:16:38,553
Направи брилијантно
работа по математика.

1154
01:16:38,595 --> 01:16:41,056
Поточно, ограничен
хармониски функции.

1155
01:16:41,097 --> 01:16:42,629
Потоа отиде во Беркли.
Беше доцент.

1156
01:16:42,642 --> 01:16:44,184
Покажа неверојатен потенцијал.

1157
01:16:44,267 --> 01:16:47,188
Потоа се преселил во Монтана,
и ја разнесе конкуренцијата.

1158
01:16:47,271 --> 01:16:50,191
-Да, па кој беше тој?
-Тед Качински.

1159
01:16:50,274 --> 01:16:52,109
Не сум слушнал за него.

1160
01:16:52,193 --> 01:16:54,111
-Еј Тими!
-Ај!

1161
01:16:54,195 --> 01:16:56,948
- Кој е Тед Качински?
-Небомбардер.

1162
01:16:58,867 --> 01:17:01,953
Токму тоа сум јас
зборува за.

1163
01:17:02,037 --> 01:17:03,955
- Мора да му дадеме насока на ова дете.
-Да...

1164
01:17:04,039 --> 01:17:06,417
Тој може да придонесе за светот,
и можеме да му помогнеме да го направи тоа.

1165
01:17:06,459 --> 01:17:08,544
Насоката е една работа.
Манипулацијата е друга.

1166
01:17:08,628 --> 01:17:10,464
-Шон...
-Мораме да му дозволиме да најде ...

1167
01:17:10,547 --> 01:17:12,178
Шон, не седам дома
секоја вечер извртување

1168
01:17:12,203 --> 01:17:14,282
моите мустаќи и шрафирање...
смислување план...

1169
01:17:14,342 --> 01:17:16,303
да му го уништи животот на ова момче!

1170
01:17:16,387 --> 01:17:18,806
Јас работев напредно
математика кога имав 18 години,

1171
01:17:18,847 --> 01:17:21,808
и сепак ми требаа повеќе од 20 години да го направам
нешто достојно за Филдс медал.

1172
01:17:21,892 --> 01:17:23,811
Можеби тој не го прави тоа
сакаш што сакаш.

1173
01:17:23,894 --> 01:17:26,648
Има повеќе во животот
отколку ебаниот Филдски медал.

1174
01:17:26,731 --> 01:17:30,652
Ова е премногу важно, Шон,
и тоа е над личното ривалство.

1175
01:17:30,735 --> 01:17:33,154
Чекај малку, чекај малку, Гери.
Ајде да зборуваме за момчето.

1176
01:17:33,238 --> 01:17:35,950
Зошто да не му дадеме време
да сфатам што сака?

1177
01:17:36,033 --> 01:17:39,286
Тоа е прекрасна теорија, Шон. Тоа
направи чуда за тебе, нели?

1178
01:17:39,370 --> 01:17:41,997
Да, тоа беше, ти
арогантен ебан боцкам!

1179
01:17:43,416 --> 01:17:46,837
О, извини. Жал ми е
дека дојдов овде денес.

1180
01:17:46,920 --> 01:17:49,089
Дојдов овде од учтивост.
Сакав да те држам во тек.

1181
01:17:49,172 --> 01:17:50,899
Убаво е да се биде во јамка.

1182
01:17:50,941 --> 01:17:54,570
Момчето во моментов е на состанок
Му се сместив во Мекнил.

1183
01:17:54,812 --> 01:17:59,275
Па, Вил, хм... Не сум баш
сигурно што сакаш да кажеш.

1184
01:17:59,517 --> 01:18:01,394
Ние веќе понудивме
ти позиција.

1185
01:18:01,478 --> 01:18:03,480
Никој во овој град не работи
без држач, момци.

1186
01:18:04,063 --> 01:18:07,317
Мислиш дека можеш да најдеш некој што го прави тоа,
но јас ќе ти кажам, ти го имаш мојот благослов.

1187
01:18:07,401 --> 01:18:10,654
Но, мислам дека сите знаеме дека таа личност не е
ќе те претставувам најдобро што можам.

1188
01:18:10,738 --> 01:18:13,866
Вил, нашата понуда
е 84.000 долари годишно.

1189
01:18:13,949 --> 01:18:18,663
Задржувач! Задржувач.

1190
01:18:18,747 --> 01:18:21,499
Сакаш да дадеме
кеш во моментов?

1191
01:18:21,583 --> 01:18:25,671
Уа-хо-хо. Лесно - сега,
Јас не го кажав тоа.

1192
01:18:25,713 --> 01:18:30,968
Наводно,
вашата ситуација, за вас,

1193
01:18:31,052 --> 01:18:34,889
би било истовремено
се подобри ако имав...

1194
01:18:34,930 --> 01:18:37,601
200 долари во мојот грб
џеб токму сега.

1195
01:18:37,684 --> 01:18:42,689
Мислам дека не можам... Лери?

1196
01:18:42,773 --> 01:18:46,986
- Имам 73 долари.
-Дали ќе земеш чек?

1197
01:18:47,070 --> 01:18:51,824
Да ти кажам нешто.
Ти си сомнителен.

1198
01:18:51,908 --> 01:18:57,247
Да, ти. не знам
каква е вашата репутација во овој град,

1199
01:18:57,289 --> 01:19:00,042
ама после срање ти
се обиде да повлече денес,

1200
01:19:00,084 --> 01:19:02,711
можеш да се обложиш дека ќе бидам
гледам во тебе.

1201
01:19:02,753 --> 01:19:07,717
Сега, секој бизнис
имаме досега,

1202
01:19:07,759 --> 01:19:11,596
можеш да зборуваш
со мојот споменат адвокат.

1203
01:19:11,638 --> 01:19:13,207
Добар ден, господа.

1204
01:19:13,290 --> 01:19:17,503
И додека не дојде тој ден, задржи
твоето уво на мелење.

1205
01:19:31,952 --> 01:19:33,870
-Како оди?
-Добро.

1206
01:19:33,954 --> 01:19:35,998
Да.

1207
01:19:36,082 --> 01:19:38,000
Добро.

1208
01:19:39,085 --> 01:19:41,713
- Сакате помош?
-Не!

1209
01:19:41,796 --> 01:19:44,966
Ајде. Дај ми еден мал поглед,
и ќе одиме во кафезите за вата.

1210
01:19:45,049 --> 01:19:47,261
бр.

1211
01:19:47,302 --> 01:19:50,973
Тоа е всушност важно
дека го учам ова.

1212
01:19:51,056 --> 01:19:54,810
-Навистина ми е важно... за мене, добро?
-Во ред.

1213
01:19:54,893 --> 01:19:59,816
-Зошто да не се дружиме овде цел ден?
-Да, зошто не?

1214
01:20:02,193 --> 01:20:05,865
Во ред, г-дин Носи Паркер.

1215
01:20:05,948 --> 01:20:10,703
Гледајќи како имате намера
на кршење на моите топки,

1216
01:20:10,786 --> 01:20:14,373
-Да ви поставам прашање.
-Во ред.

1217
01:20:14,457 --> 01:20:16,418
Дали имате
фотографска меморија?

1218
01:20:18,587 --> 01:20:20,535
не знам. Јас само љубезен
запомнете, знаете.

1219
01:20:20,548 --> 01:20:22,507
Мислам, како се сеќаваш
вашиот телефонски број?

1220
01:20:22,549 --> 01:20:24,509
Вие само правите.

1221
01:20:24,551 --> 01:20:27,472
-Дали сте студирале органска хемија?
- Малку.

1222
01:20:27,513 --> 01:20:30,433
-О, само за забава?
-Да, за клоци.

1223
01:20:30,516 --> 01:20:33,061
Да, тоа е многу забавно
изучување на органска хемија.

1224
01:20:33,144 --> 01:20:35,773
Дали си лут?

1225
01:20:35,856 --> 01:20:38,358
Имате целосно
го изгубил умот?

1226
01:20:39,142 --> 01:20:41,156
Никој не го проучува за забава.
Тоа не е ...

1227
01:20:41,181 --> 01:20:43,054
неопходност, особено
за некој како тебе.

1228
01:20:43,113 --> 01:20:45,575
-Некој како мене?
-Да.

1229
01:20:45,658 --> 01:20:49,913
Некој што им го дели времето, праведно
рамномерно, помеѓу кафезите за вата и шипките.

1230
01:20:49,996 --> 01:20:54,501
-Тешко дека би рекол дека е неопходност.
- О.

1231
01:20:54,584 --> 01:20:57,380
Знаете, има многу паметни
луѓе овде на Харвард.

1232
01:20:57,463 --> 01:21:01,425
Дури и тие треба да учат,
бидејќи ова е навистина тешко.

1233
01:21:01,509 --> 01:21:07,182
А сепак... го правиш тоа толку лесно.
не разбирам.

1234
01:21:07,265 --> 01:21:09,351
не разбирам
како работи твојот ум.

1235
01:21:09,393 --> 01:21:11,645
- Дали свиревте на пијано?
-Сакам да зборувам за ова.

1236
01:21:11,728 --> 01:21:14,255
Не, се обидувам да ти објаснам.
Дали свирите на пијано?

1237
01:21:14,639 --> 01:21:15,322
Да, малку.

1238
01:21:15,335 --> 01:21:18,528
Во ред. Значи, кога ќе погледнете
на пијано, го гледаш Моцарт.

1239
01:21:18,569 --> 01:21:22,198
-Ги гледам „стапчиња за јадење“.
- Добро, добро, Бетовен, во ред?

1240
01:21:22,240 --> 01:21:26,036
Погледна во клавир и тој штотуку излезе
смисла за него. Можеше само да игра.

1241
01:21:26,161 --> 01:21:27,309
Па што велиш?
Свириш на пијано?

1242
01:21:27,322 --> 01:21:28,481
Не лижење.

1243
01:21:28,497 --> 01:21:32,376
Гледам во пијано, гледам еден куп
клучеви, три педали и кутија со дрво.

1244
01:21:32,459 --> 01:21:37,257
Но Бетовен, Моцарт, тие го видоа тоа.
Можеа само да играат.

1245
01:21:37,340 --> 01:21:41,302
Не можев да ти сликам слика. Јас веројатно
не може да ја погоди топката надвор од Фенвеј.

1246
01:21:41,344 --> 01:21:43,212
И не можам да свирам пијано.

1247
01:21:43,237 --> 01:21:46,809
Но, можете да ја направите мојата О-хемија
хартија за помалку од еден час.

1248
01:21:46,851 --> 01:21:52,398
Во право. Па, мислам, кога станува збор за работи
така, секогаш можев само да играм.

1249
01:21:53,774 --> 01:21:55,736
Тоа е најдоброто
Можам да го објаснам.

1250
01:21:55,819 --> 01:21:59,823
- Дојди овде. Морам да ви кажам нешто.
-А?

1251
01:21:59,865 --> 01:22:02,659
-Морам да ти кажам нешто.
- О.

1252
01:22:02,701 --> 01:22:04,661
Па...

1253
01:22:19,178 --> 01:22:23,849
-Не е фер.
-Што не е фер? Што?

1254
01:22:23,891 --> 01:22:27,020
Тука сум четири години,

1255
01:22:27,062 --> 01:22:30,523
и само што те најдов.

1256
01:22:30,565 --> 01:22:32,942
Па, ме најдовте.

1257
01:22:44,747 --> 01:22:48,585
-Дали си буден?
-Не.

1258
01:22:49,878 --> 01:22:52,047
Да, вие сте.

1259
01:22:59,597 --> 01:23:01,557
Што?

1260
01:23:03,559 --> 01:23:06,688
Сакам да дојдеш
во Калифорнија со мене.

1261
01:23:11,443 --> 01:23:16,199
- Сигурен си за тоа?
-О, да.

1262
01:23:16,282 --> 01:23:19,369
Да, но од каде знаеш?

1263
01:23:19,452 --> 01:23:23,581
не знам. Јас само знам.

1264
01:23:23,665 --> 01:23:26,419
Да, но од каде знаеш?

1265
01:23:26,502 --> 01:23:30,988
Знам затоа што го чувствувам.

1266
01:23:31,130 --> 01:23:33,558
Затоа што тоа е навистина сериозно
нешто што го кажуваш, душо.

1267
01:23:33,671 --> 01:23:34,610
Јас... знам.

1268
01:23:34,693 --> 01:23:35,955
Може да бидете во Калифорнија
следната недела...

1269
01:23:36,039 --> 01:23:39,008
и знаеш... можеби ќе најдеш
изнесете нешто за мене што не ви се допаѓа

1270
01:23:39,092 --> 01:23:42,536
и... знаеш... можеби ти посакуваш
не го кажа тоа,

1271
01:23:42,619 --> 01:23:44,959
но знаеш дека е толку сериозно
нешто што не можеш да го вратиш назад.

1272
01:23:44,980 --> 01:23:48,141
Сега сум заглавен во Калифорнија со некој
тоа навистина не сака да биде со мене,

1273
01:23:48,151 --> 01:23:52,697
-Само посакувам да имаат враќање назад.
- А што? Што е враќање назад?

1274
01:23:52,780 --> 01:23:58,662
Не сакам враќање назад. Јас само сакам
да дојдеш со мене во Калифорнија.

1275
01:23:58,746 --> 01:24:02,458
Па, не можам да одам во Калифорнија
со тебе, значи....

1276
01:24:04,742 --> 01:24:06,203
Зошто да не?

1277
01:24:06,245 --> 01:24:09,674
Па, еден, затоа што добив
работа овде.

1278
01:24:09,758 --> 01:24:13,011
И, две, затоа што живеам овде.

1279
01:24:13,094 --> 01:24:15,372
Види, хм..., ако ти
не ме сакај,

1280
01:24:15,397 --> 01:24:19,202
- Треба само да ми кажеш, бидејќи ...
-Не велам дека не те сакам.

1281
01:24:19,685 --> 01:24:24,857
Тогаш зошто? Зошто нема да дојдеш?
Од што толку се плашиш?

1282
01:24:24,940 --> 01:24:27,061
Од што толку се плашам?

1283
01:24:27,103 --> 01:24:29,855
Па, од што не се плашиш?

1284
01:24:30,739 --> 01:24:33,171
Вие живеете во овој безбеден мал свет
каде што никој не те предизвикува

1285
01:24:33,196 --> 01:24:34,248
-и ти се плашиш да правиш
-О, не.

1286
01:24:34,273 --> 01:24:35,158
- било што друго го предизвикува тоа
- Не...,

1287
01:24:35,183 --> 01:24:36,116
-Тоа би значело дека треба да се смениш...
- не ми кажувај за мојот свет.

1288
01:24:36,141 --> 01:24:37,405
Не ми кажувај за мојот свет!

1289
01:24:37,447 --> 01:24:38,826
Мислам, само сакаш
да го имаш твоето мало фрлање

1290
01:24:38,851 --> 01:24:40,357
со како... типот од другиот
страна на градот.

1291
01:24:40,374 --> 01:24:43,111
Потоа ќе одите во Стенфорд.
Ќе се омажиш за некоја богата боцкалка...

1292
01:24:43,194 --> 01:24:44,814
кои твоите родители
ќе одобри...

1293
01:24:44,897 --> 01:24:46,699
и само седни со другиот
доверливи фондови бебиња

1294
01:24:46,782 --> 01:24:49,319
и разговарајте за тоа како вие
отиде на slummin', исто така, еднаш.

1295
01:24:49,360 --> 01:24:55,181
Зошто го кажуваш ова? Што
дали е вашата опсесија со овие пари?

1296
01:24:55,223 --> 01:24:59,229
Татко ми почина кога имав 13 години,
и јас ги наследив овие пари.

1297
01:24:59,812 --> 01:25:04,734
Не мислиш секој ден кога се будам,
и би сакал да можам да го вратам.

1298
01:25:04,776 --> 01:25:08,847
Дека би го вратил за секунда ако е
значи дека можам да имам уште еден ден со него.

1299
01:25:09,031 --> 01:25:11,909
Но, не можам, и тоа е мојот живот,
и јас се справувам со тоа.

1300
01:25:11,992 --> 01:25:15,172
Затоа, немој да ми ставаш срања кога
ти си тој што се плаши.

1301
01:25:15,214 --> 01:25:17,874
Се плашам? Од што се плашам?
Од што по ѓаволите се плашам?

1302
01:25:17,916 --> 01:25:20,460
Се плашиш од мене, се плашиш
дека нема да те сакам назад.

1303
01:25:20,544 --> 01:25:22,712
Знаеш што? И јас се плашам.

1304
01:25:22,796 --> 01:25:25,925
Ама јебига, сакам да се обидам.
Барем јас сум искрен со тебе.

1305
01:25:26,008 --> 01:25:29,846
-Не сум искрен со тебе?
-Не, што е со твоите 12 браќа?

1306
01:25:29,929 --> 01:25:32,223
Во ред.

1307
01:25:32,306 --> 01:25:34,434
Не, нема да одиш.
Не си заминуваш.

1308
01:25:34,517 --> 01:25:37,570
Што сакаш да знаеш? Што?
Дека немам 12 браќа?

1309
01:25:37,583 --> 01:25:38,647
Дека сум ебано сирак?

1310
01:25:38,731 --> 01:25:40,074
-Да, не сакаш да го слушнеш тоа.
-Не го знаев тоа.

1311
01:25:40,158 --> 01:25:41,856
Не сакаш да слушаш, не сакаш
сакам да слушнам дека се заебав

1312
01:25:41,881 --> 01:25:44,093
ми изгаснаа цигари
кога бев мало дете.

1313
01:25:44,153 --> 01:25:46,073
-Не го знаев тоа.
-Дека ова не е ебана операција.

1314
01:25:46,114 --> 01:25:49,576
Мајката ме избоде. Вие не
Сакам да го слушнам тоа срање, Скајлар!

1315
01:25:49,617 --> 01:25:51,911
- Сакам да го слушнам тоа.
-Не ми кажувај дека сакаш да го слушнеш тоа срање!

1316
01:25:51,995 --> 01:25:55,166
-Сакам да слушнам зошто сакам да ти помогнам...
- Помогни ми? Што по ѓаволите?

1317
01:25:55,249 --> 01:25:58,002
Што имам, ебен знак
на мојот грб пишува: „Спаси ме“?

1318
01:25:58,085 --> 01:26:00,004
-Не.
-Дали изгледам дека ми треба?

1319
01:26:00,087 --> 01:26:02,089
- Не, Боже! Сакам само да бидам со тебе...
-Не ме срај!

1320
01:26:02,173 --> 01:26:03,464
- Затоа што те сакам.
-Не ме срај!

1321
01:26:03,477 --> 01:26:06,078
Не ме заебаваш!

1322
01:26:06,661 --> 01:26:09,181
те сакам.

1323
01:26:10,564 --> 01:26:13,869
Сакам да те слушнам како велиш
дека не ме сакаш.

1324
01:26:14,352 --> 01:26:18,441
Затоа што ако го кажеш тоа...

1325
01:26:18,524 --> 01:26:21,944
тогаш нема да ти се јавам...

1326
01:26:21,986 --> 01:26:26,116
и нема да бидам во твојот живот.

1327
01:26:31,653 --> 01:26:34,364
Не те сакам.

1328
01:27:14,426 --> 01:27:17,840
Повеќето луѓе никогаш не можат да видат
колку можат да бидат брилијантни.

1329
01:27:17,881 --> 01:27:20,676
Не наоѓаат учители
кои веруваат во нив.

1330
01:27:20,717 --> 01:27:24,346
Се убедуваат
тие се глупави.

1331
01:27:24,430 --> 01:27:27,392
Се надевам дека цените
што прави,

1332
01:27:27,475 --> 01:27:30,812
затоа што сум видел колку
тој ужива да работи со тебе,

1333
01:27:30,895 --> 01:27:33,857
не против тебе.

1334
01:27:37,069 --> 01:27:39,697
Здраво, Вил.

1335
01:27:39,739 --> 01:27:42,032
Том, можеш ли да ни донесеш кафе?

1336
01:27:42,116 --> 01:27:44,076
Секако.

1337
01:27:47,581 --> 01:27:50,709
Сега, ајде да видиме.

1338
01:27:55,673 --> 01:27:58,885
Добро. Ова е точно.

1339
01:28:00,386 --> 01:28:02,764
Гледам дека користевте Maclaurin овде.

1340
01:28:02,847 --> 01:28:05,893
Да, не знам
како викаш, ама...

1341
01:28:07,076 --> 01:28:09,230
Ова не може да биде точно.

1342
01:28:11,815 --> 01:28:14,734
Ова би било многу срамно.

1343
01:28:17,238 --> 01:28:20,283
- Дали некогаш сте размислувале за ...
- Прилично сум сигурен дека е точно.

1344
01:28:20,366 --> 01:28:22,535
Еј, види, можеме ли да го направиме ова
отсега во канцеларијата на Шон?

1345
01:28:22,619 --> 01:28:26,749
Затоа што морам да ја прекинам работата што доаѓа
еве и патувањето ме убива.

1346
01:28:26,791 --> 01:28:30,012
Да, сигурно. Дали мислевте
на можноста...

1347
01:28:30,037 --> 01:28:31,543
Така е.

1348
01:28:31,603 --> 01:28:35,117
Во право е. Само земете
дома со тебе.

1349
01:28:38,887 --> 01:28:40,847
Што се случи
на состанокот на Мекнил?

1350
01:28:40,931 --> 01:28:42,933
Не можев да одам. Имав состанок.

1351
01:28:42,974 --> 01:28:46,104
Затоа го испратив мојот главен преговарач.

1352
01:28:49,941 --> 01:28:53,653
На свое време, можеш
прави што сакаш, Вил.

1353
01:28:53,736 --> 01:28:56,365
Но, кога ќе закажам состанок
со моите соработници,

1354
01:28:56,448 --> 01:28:59,118
и не се појавуваш, тоа
лошо се одразува на мене.

1355
01:28:59,159 --> 01:29:01,370
-Тогаш не поставувајте повеќе состаноци.
-Вил, нема.

1356
01:29:01,453 --> 01:29:03,872
Ќе ги откажам.

1357
01:29:03,956 --> 01:29:07,202
Сам ќе ти дадам работа. Јас само
сакав да видиш што има таму.

1358
01:29:07,269 --> 01:29:09,135
Види, можеби не сакам да трошам
остатокот од мојот ебен живот

1359
01:29:09,160 --> 01:29:10,834
седи наоколу, објаснувајќи
срање на луѓето.

1360
01:29:18,547 --> 01:29:21,466
Мислам дека можеш да покажеш
мене малку благодарност.

1361
01:29:21,549 --> 01:29:24,770
Малку благодарност? Дали вие
знаеш колку ми е лесно ова?

1362
01:29:24,854 --> 01:29:28,150
Дали имаш некоја ебана идеја колку е лесно
ова е? Ова е ебана шега.

1363
01:29:28,233 --> 01:29:29,918
Жал ми е што не можеш
направи го ова... Навистина сум...

1364
01:29:30,002 --> 01:29:35,267
Затоа што не би морал да седам овде
и да те гледам како се маваш и го заебаваш.

1365
01:29:39,328 --> 01:29:42,957
Тогаш ќе имаш повеќе време да седиш
наоколу и наместо тоа, опиј се, нели?

1366
01:29:43,040 --> 01:29:47,629
Во право си. Ова е веројатно
тотално губење на моето време.

1367
01:30:01,728 --> 01:30:03,855
Во право си, Вил.

1368
01:30:06,108 --> 01:30:09,596
Не можам да го направам овој доказ...

1369
01:30:10,580 --> 01:30:13,391
Но, можеш. И кога ќе дојде
за тоа, се работи само за ...

1370
01:30:13,716 --> 01:30:15,249
само неколку луѓе
во светот...

1371
01:30:15,309 --> 01:30:17,537
кој може да направи разлика
помеѓу мене и тебе.

1372
01:30:17,578 --> 01:30:19,372
-Но јас сум еден од нив.
- Извинете.

1373
01:30:19,414 --> 01:30:21,500
Да, и јас сум.

1374
01:30:21,583 --> 01:30:24,714
Повеќето денови посакувам
Никогаш не те сретнав,

1375
01:30:27,898 --> 01:30:29,925
затоа што тогаш можев
спиење ноќе.

1376
01:30:30,509 --> 01:30:32,838
Не морав... Не морав да пешачам
околу со знаење

1377
01:30:32,851 --> 01:30:35,790
дека имало некој
како тебе таму.

1378
01:30:41,772 --> 01:30:46,194
Не морав да гледам
го фрлаш сето тоа.

1379
01:30:52,367 --> 01:30:57,748
Бил, држете го. Дали
го слушаш тоа?

1380
01:30:57,790 --> 01:30:59,750
Морган!

1381
01:30:59,792 --> 01:31:02,513
ако гледаш
порно во собата на мајка ми

1382
01:31:02,526 --> 01:31:05,257
пак, ќе дадам
ти ебано тепаш!

1383
01:31:21,190 --> 01:31:24,235
Што е, момци?

1384
01:31:24,318 --> 01:31:27,207
Морган, зошто не се зафркаваш
во твојата ебана куќа.

1385
01:31:27,632 --> 01:31:28,931
Тоа е ебано гнасно.

1386
01:31:28,991 --> 01:31:33,120
Јас немам V.C.R.
во мојата куќа.

1387
01:31:33,203 --> 01:31:35,874
Ајде. Не во мојата ракавица.

1388
01:31:35,957 --> 01:31:38,334
Не ја користев ракавицата.

1389
01:31:38,418 --> 01:31:41,935
Тоа е мојата ракавица од Малата лига.

1390
01:31:42,018 --> 01:31:45,440
Што сакаш да направам?

1391
01:31:45,523 --> 01:31:47,650
Мислам, што не е во ред со тебе?

1392
01:31:47,734 --> 01:31:49,902
Ќе грпка бејзбол ракавица?

1393
01:31:49,986 --> 01:31:53,114
Јас не... јас само
го користеше за чистење.

1394
01:31:53,197 --> 01:31:56,910
Престани да се нервираш
во собата на мајка ми.

1395
01:31:56,994 --> 01:32:00,122
-Дали има друг В.Ц.Р. во куќата?
- Едноставно е тажно, брат.

1396
01:32:01,874 --> 01:32:06,755
Па зошто мислиш дека треба да работам
за Агенцијата за национална безбедност?

1397
01:32:06,838 --> 01:32:09,924
Па, би работеле
на најсовремената ивица.

1398
01:32:10,008 --> 01:32:13,386
Би биле изложени на вид на технологија
не би видел никаде на друго место,

1399
01:32:13,470 --> 01:32:16,056
затоа што го класифициравме.

1400
01:32:16,140 --> 01:32:19,810
Теорија на супержици, хаос
математика, напредни алгоритми.

1401
01:32:19,852 --> 01:32:22,813
Кршење код.

1402
01:32:22,855 --> 01:32:25,650
Тоа е еден аспект од она што го правиме.

1403
01:32:25,734 --> 01:32:27,661
О, ајде. Тоа
е она што го правите.

1404
01:32:27,745 --> 01:32:30,864
Вие момци се справувате со 80%
на обемот на работа на разузнавањето.

1405
01:32:30,947 --> 01:32:33,450
Седум пати си
големината на C.I.A.

1406
01:32:33,533 --> 01:32:39,332
Не сакаме да се фалиме со тоа, Вил.
Но, ти си сосема во право.

1407
01:32:39,415 --> 01:32:43,294
Така, како што јас го гледам тоа,
прашањето не е...:

1408
01:32:43,377 --> 01:32:46,006
„Зошто треба да работите
за Н.С.А.?"

1409
01:32:46,090 --> 01:32:48,550
Прашањето е:
"Зошто не треба?"

1410
01:32:48,634 --> 01:32:52,513
Зошто да не работам
за Н.С.А.?

1411
01:32:52,596 --> 01:32:56,518
Тоа е тешко,
но јас ќе направам шут.

1412
01:32:56,601 --> 01:32:59,354
Кажи дека работам во Н.С.А.
и некој ми става шифра на биро.

1413
01:32:59,395 --> 01:33:01,356
Нешто што никој друг не може да го скрши.

1414
01:33:01,397 --> 01:33:03,358
Можеби ќе се обидам да го зафатам
и можеби ќе го скршам.

1415
01:33:03,399 --> 01:33:05,445
Навистина сум среќен со себе
затоа што добро си ја завршив работата.

1416
01:33:05,528 --> 01:33:07,789
Но, можеби тој код
беше локацијата на некоја бунтовничка војска

1417
01:33:07,802 --> 01:33:09,273
во Северна Африка
или на Блискиот Исток.

1418
01:33:09,357 --> 01:33:12,401
И штом ја имаат таа локација, бомбардираат
селото каде што се кријат бунтовниците.

1419
01:33:12,785 --> 01:33:17,040
1500 луѓе кои никогаш не ги сретнав,
никогаш немал проблем со, убиени.

1420
01:33:17,082 --> 01:33:20,085
Сега политичарите велат: „О, прати
во маринците за да се обезбеди областа“,

1421
01:33:20,127 --> 01:33:21,445
затоа што не се газат.

1422
01:33:21,529 --> 01:33:22,947
Тоа нема да биде нивно дете
таму се пука,

1423
01:33:23,031 --> 01:33:25,000
исто како да не беа тие
кога се повика нивниот број

1424
01:33:25,013 --> 01:33:27,093
затоа што беа на турнеја
во Националната гарда.

1425
01:33:27,176 --> 01:33:30,054
Тоа ќе биде некое дете од Саути
таму зема шрапнел во газот.

1426
01:33:30,096 --> 01:33:32,176
Тој се враќа да го најде растението
тој работеше во ...

1427
01:33:32,181 --> 01:33:34,642
се извезуваа во земјава
тој се врати од,

1428
01:33:34,725 --> 01:33:37,062
и типот што ги стави шрапнелите
во задникот си ја доби старата работа...

1429
01:33:37,104 --> 01:33:39,982
Затоа што ќе работи за 15 центи
еден ден и без пауза во бањата.

1430
01:33:40,065 --> 01:33:42,651
Во меѓувреме, тој ја сфаќа единствената причина
тој беше таму на прво место...

1431
01:33:42,734 --> 01:33:45,864
беше за да можеме да инсталираме влада
тоа би ни продавало нафта по добра цена.

1432
01:33:45,905 --> 01:33:47,916
Се разбира, нафтените компании
употреби малку престрелка

1433
01:33:47,929 --> 01:33:49,951
таму да се исплаши
зголемување на домашната цена на нафтата.

1434
01:33:50,034 --> 01:33:52,066
Мал сладок додаток
корист за нив, но

1435
01:33:52,079 --> 01:33:54,122
не ми помага другарче
во 2,50 галон.

1436
01:33:54,205 --> 01:33:56,565
Тие си го одземаат своето слатко време
враќајќи го маслото, се разбира.

1437
01:33:56,625 --> 01:33:58,753
Можеби дури и ја зедоа слободата
да ангажира алкохоличар капитен,

1438
01:33:58,794 --> 01:34:02,006
кој сака да пие мартини и да се заебава
играј слалом со сантите мраз.

1439
01:34:02,089 --> 01:34:04,341
Не треба многу време додека не погоди
еден, го истура маслото...

1440
01:34:04,425 --> 01:34:06,887
и го убива целиот морски живот
во Северен Атлантик.

1441
01:34:06,928 --> 01:34:09,264
Па сега мојот другар е без работа,
тој не може да си дозволи да вози,

1442
01:34:09,306 --> 01:34:11,266
па тој оди до ебаното
интервјуа за работа...

1443
01:34:11,308 --> 01:34:14,102
што цица бидејќи шрапнелите во неговиот газ
му дава хронични хемороиди.

1444
01:34:14,144 --> 01:34:16,689
Во меѓувреме, тој гладува“, „бидејќи
секој пат кога ќе се обиде да јаде залак,

1445
01:34:16,773 --> 01:34:18,691
единствената специјална сина плоча
тие служат...

1446
01:34:18,775 --> 01:34:21,694
е северноатлантскиот скард
со државата Квекер.

1447
01:34:21,778 --> 01:34:26,784
Па што мислев? јас држам
надвор за нешто подобро.

1448
01:34:26,867 --> 01:34:30,704
Мислам, ебам. Додека сум на тоа,
зошто само да не пукаш во мојот другар,

1449
01:34:30,788 --> 01:34:32,706
земи му ја работата, дај ја
на неговиот заколнат непријател,

1450
01:34:32,790 --> 01:34:35,293
покачување на цената на бензинот, бомба
село, клуб бебе фока,

1451
01:34:35,376 --> 01:34:38,046
удри во хаш цевката и приклучи се
Националната гарда?

1452
01:34:38,129 --> 01:34:40,573
Можам да бидам избран за претседател.

1453
01:34:40,657 --> 01:34:43,910
-Се чувствуваш како да си сам, Вил?
-Што?

1454
01:34:44,094 --> 01:34:47,723
Дали имаш сродна душа?

1455
01:34:47,807 --> 01:34:50,309
Дали имам...? Дефинирај го тоа.

1456
01:34:50,392 --> 01:34:52,311
Некој кој ве предизвикува.

1457
01:34:53,594 --> 01:34:54,523
Чаки.

1458
01:34:54,536 --> 01:34:57,376
Не, семејството на Чаки. Би лажел
долу во ебен сообраќај за тебе.

1459
01:34:58,360 --> 01:35:03,990
Зборувам за некој што отвора
ги подига работите за тебе, ти ја допира душата.

1460
01:35:04,074 --> 01:35:07,245
- Добив, добив ...
- Кој?

1461
01:35:07,328 --> 01:35:10,373
- Добив многу.
- Па, именувајте ги.

1462
01:35:10,456 --> 01:35:13,459
Шекспир, Ниче, Фрост,
О'Конор, Кант, Поуп, Лок...

1463
01:35:13,543 --> 01:35:15,754
Тоа е одлично. Сите тие се мртви.

1464
01:35:15,838 --> 01:35:17,390
Не за мене тие не се.

1465
01:35:17,403 --> 01:35:18,966
Немаш многу
на дијалог со нив.

1466
01:35:19,007 --> 01:35:22,428
Не можеш да вратиш
на нив, Вил.

1467
01:35:22,511 --> 01:35:24,669
Не без некои сериозни
мирис на соли и грејач.

1468
01:35:24,682 --> 01:35:26,850
Да, тоа е она што го велам.

1469
01:35:28,433 --> 01:35:30,478
Никогаш нема да имаш таков вид
на врската во светот

1470
01:35:30,562 --> 01:35:33,022
каде што секогаш се плашиш
да го направи првиот чекор,

1471
01:35:33,064 --> 01:35:36,861
бидејќи сè што гледате е секој негативен
нешто десет милји по патот.

1472
01:35:36,944 --> 01:35:38,254
Ќе земеш
страната на професорот за ова?

1473
01:35:38,267 --> 01:35:38,988
Не ми давајте ред срања.

1474
01:35:39,029 --> 01:35:40,990
-Не.
-Не ја сакав работата.

1475
01:35:41,031 --> 01:35:43,033
Не се работи за работата. Не ми е гајле
ако работиш за владата.

1476
01:35:43,075 --> 01:35:46,204
Но, можете да направите сè што сакате.
Вие не сте обврзани со ништо.

1477
01:35:47,788 --> 01:35:51,334
За што сте страстни?
Што сакаш?

1478
01:35:51,418 --> 01:35:53,754
Мислам, има момци кои работат
целиот нивен живот лежи во тули

1479
01:35:53,837 --> 01:35:56,090
така што нивните деца имаат шанса
на можностите што ги имате овде.

1480
01:35:56,874 --> 01:35:58,676
- Не го побарав ова.
-Не.

1481
01:35:58,760 --> 01:36:01,220
Ти си роден со тоа, па немој да се цакаш
одзади: „Јас не го побарав ова“.

1482
01:36:01,262 --> 01:36:04,909
Што сакаш да кажеш, полицаец надвор?
Мислам, што не е во ред со поставување на тули?

1483
01:36:04,934 --> 01:36:05,482
Ништо.

1484
01:36:05,542 --> 01:36:07,662
Нема ништо лошо. Тоа е...
тоа е нечиј дом што го градам.

1485
01:36:07,719 --> 01:36:10,397
Во право. Татко ми постави тула, во ред?

1486
01:36:10,439 --> 01:36:12,399
Му го скрши задникот за да можам
имаат образование.

1487
01:36:12,441 --> 01:36:14,051
Точно. Тоа е чест
професија.

1488
01:36:14,135 --> 01:36:16,054
Што не е во ред со...
со поправка на нечија кола?

1489
01:36:16,138 --> 01:36:18,656
Некој ќе дојде на работа следниот ден
поради мене. Тоа е чест во тоа.

1490
01:36:18,740 --> 01:36:20,458
Да, постои, Вил.
Има чест во тоа.

1491
01:36:20,542 --> 01:36:22,877
И има чест во тебе знаеш...
40-минутно возење со воз...

1492
01:36:23,119 --> 01:36:24,833
па тие деца од факултет би можеле
дојди наутро

1493
01:36:24,858 --> 01:36:25,647
а нивните подови се чисти.

1494
01:36:25,706 --> 01:36:27,396
а корпите за отпадоци им се празни.
Тоа е вистинска работа.

1495
01:36:27,409 --> 01:36:28,709
-Точно е.
-Точно.

1496
01:36:28,793 --> 01:36:31,796
И тоа е почесно. Сигурен сум
затоа ја презедовте таа работа.

1497
01:36:31,879 --> 01:36:33,881
Мислам, за чест на тоа.

1498
01:36:33,964 --> 01:36:38,595
Имам само едно мало прашање овде.
Можеш да бидеш чувар насекаде.

1499
01:36:38,678 --> 01:36:40,522
Зошто работеше
на најпрестижните

1500
01:36:40,535 --> 01:36:42,390
техничкиот колеџ
во целиот ебен свет?

1501
01:36:42,474 --> 01:36:45,770
Зошто се прикрадуваше навечер
и завршете ги туѓите формули...

1502
01:36:45,812 --> 01:36:49,734
дека само еден или двајца луѓе во светот
дали може да направи, а потоа да лаже за тоа?

1503
01:36:51,818 --> 01:36:54,779
Затоа што не гледам многу
од чест во тоа, Вил.

1504
01:36:57,991 --> 01:37:00,619
Значи, што навистина сакаш да правиш?

1505
01:37:03,997 --> 01:37:06,000
Сакам да бидам овчар.

1506
01:37:06,126 --> 01:37:07,519
Навистина?

1507
01:37:08,002 --> 01:37:09,972
Сакам да се преселам во Нашуа,
добијте убаво малку намаз,

1508
01:37:09,985 --> 01:37:11,965
земете овци
и се стремат кон нив.

1509
01:37:12,048 --> 01:37:14,968
-Можеби треба да одиш да го направиш тоа.
-Што?

1510
01:37:15,052 --> 01:37:16,321
Знаеш, ако си
ќе се зафркавам,

1511
01:37:16,334 --> 01:37:18,113
зошто едноставно не го направиш тоа
дома со влажна крпа?

1512
01:37:18,155 --> 01:37:19,557
- Ме гаѓаш?
-Да, тргни се од тука.

1513
01:37:19,569 --> 01:37:21,829
-Еј, не, не, не, времето уште не истече.
-Да, тоа е.

1514
01:37:21,843 --> 01:37:22,666
Јас не си одам. бр.

1515
01:37:22,679 --> 01:37:25,012
Слушај, нема да одговориш,
ми го трошиш ебаното време.

1516
01:37:25,095 --> 01:37:26,857
Чекај, мислев дека сме
пријатели, што сакаш да кажеш...?

1517
01:37:26,898 --> 01:37:29,127
- Времето за играње заврши, во ред?
- Зошто ме избркаш, Шон?

1518
01:37:29,210 --> 01:37:33,947
Мислам што, мислам... Ти ми држиш предавања
на животот? Гледај те, ебано изгорен.

1519
01:37:34,030 --> 01:37:36,442
-Како ви го врти часовникот?
- Работам со тебе.

1520
01:37:36,525 --> 01:37:39,612
Каде е вашата сродна душа? Сакаш
зборуваме за сродни души? Каде е таа?

1521
01:37:39,495 --> 01:37:41,622
- Мртво.
-Точно е. Таа е заебана мртва.

1522
01:37:41,706 --> 01:37:44,417
Таа умира, а ти само кеш
во чипсот и си одиш?

1523
01:37:44,500 --> 01:37:46,595
Еј, барем играв со рака.

1524
01:37:46,608 --> 01:37:48,714
Игравте рака и изгубивте.
Си изгубил голема ебана рака.

1525
01:37:48,755 --> 01:37:50,441
И некои луѓе ќе изгубат
таква голема рака

1526
01:37:50,466 --> 01:37:52,200
и имај ја вреќата
повторно да се нагоре.

1527
01:37:52,259 --> 01:37:55,346
Погледни ме. Што
сакаш да правиш?

1528
01:38:02,270 --> 01:38:06,525
Ти и твоите глупости. Имаш
срање одговор за сите.

1529
01:38:06,609 --> 01:38:10,521
Но, јас ти поставувам едно многу едноставно прашање
и не можеш да ми дадеш директен одговор.

1530
01:38:11,904 --> 01:38:14,166
Затоа што не знаеш.

1531
01:38:16,036 --> 01:38:18,246
Ќе се видиме, Бо-пип.

1532
01:38:21,208 --> 01:38:23,335
- Да ти ебам.
- Ти си овчарот.

1533
01:38:28,090 --> 01:38:30,301
Овчар.

1534
01:38:30,384 --> 01:38:32,470
Бело мало боцкање.

1535
01:38:33,721 --> 01:38:35,682
Само сакав,
знаеш, хм...,

1536
01:38:35,766 --> 01:38:39,269
јави се,
пред да заминеш, хм...

1537
01:38:39,311 --> 01:38:41,939
<i>Ги земав сите овие работни места
интервјуа и работи, па...</i>

1538
01:38:42,022 --> 01:38:43,982
<i>Нема да бидам праведен
градежен работник.</i>

1539
01:38:44,024 --> 01:38:46,736
Па, знаеш, јас никогаш
навистина се грижеше за тоа.

1540
01:38:48,238 --> 01:38:50,198
Да.

1541
01:38:52,784 --> 01:38:54,702
те сакам.

1542
01:38:59,041 --> 01:39:01,544
Ќе?

1543
01:39:01,627 --> 01:39:04,463
Ти... чувај се.

1544
01:39:09,387 --> 01:39:10,587
Збогум.

1545
01:40:15,334 --> 01:40:18,045
Вил, ајде. Волја!

1546
01:40:20,088 --> 01:40:22,216
Вил, тоа е тоа! Завршивме!

1547
01:40:22,257 --> 01:40:27,013
Седам во вашата канцеларија
а момчето не е тука.

1548
01:40:27,096 --> 01:40:29,098
Па, 17:00 часот е десет.

1549
01:40:29,182 --> 01:40:31,226
Задоцни еден час и десет минути.

1550
01:40:34,687 --> 01:40:38,192
Па, ако тој не се појави и јас поднесам
извештај дека не бил тука...

1551
01:40:38,275 --> 01:40:42,154
и тој се враќа во затвор,
тој нема да биде на мојата совест.

1552
01:40:45,158 --> 01:40:48,161
Во ред. Добро.

1553
01:40:49,704 --> 01:40:52,499
Што има?

1554
01:40:53,583 --> 01:40:55,503
Благодарам.

1555
01:40:58,131 --> 01:41:02,051
Ах! Боже, тоа е добро.

1556
01:41:05,848 --> 01:41:08,350
Па, како е твојата госпоѓа?

1557
01:41:08,433 --> 01:41:11,270
Ах, таа ја нема.

1558
01:41:11,311 --> 01:41:13,647
Помина? Каде отиде?

1559
01:41:13,730 --> 01:41:17,402
Медицинско училиште. Медицински
училиште во Калифорнија.

1560
01:41:17,485 --> 01:41:19,404
- Навистина?
-Да.

1561
01:41:19,487 --> 01:41:22,449
-Кога беше ова?
- Беше пред една недела.

1562
01:41:26,829 --> 01:41:28,747
Тоа е смрдливо.

1563
01:41:31,750 --> 01:41:35,297
Па, кога ќе завршиш
со тие средби?

1564
01:41:35,338 --> 01:41:37,382
Мислам дека неделата откако ќе наполнам 21 година.

1565
01:41:37,466 --> 01:41:40,177
Ќе те закачат
со работа или што?

1566
01:41:40,260 --> 01:41:44,473
Да, седи во соба и направи
долга поделба за следните 50 години.

1567
01:41:44,556 --> 01:41:47,977
Не, веројатно направи
сепак некоја убава банка.

1568
01:41:48,019 --> 01:41:50,021
Ќе бидам ебен лабораториски стаорец.

1569
01:41:50,062 --> 01:41:53,441
Подобро од ова срање.
Многу од овде.

1570
01:41:53,524 --> 01:41:55,436
Што... сакам начин
надвор од овде?

1571
01:41:55,519 --> 01:41:57,771
Мислам, ќе се заебам во живо
еве го остатокот од мојот живот.

1572
01:41:58,155 --> 01:42:00,240
Знаете, бидете соседи. Вие
знај, имај мали деца.

1573
01:42:00,324 --> 01:42:04,912
Ебате, однесете ги во Литл
Лига заедно до Фоли Филд.

1574
01:42:06,498 --> 01:42:09,876
Види, ти си мојот најдобар пријател, така
не сфаќајте го ова на погрешен начин.

1575
01:42:09,959 --> 01:42:12,879
Но, за 20 години ако сте
уште живее овде,

1576
01:42:12,921 --> 01:42:14,875
доаѓам кај мене дома
да ги гледате игрите на Патриотс,

1577
01:42:14,958 --> 01:42:18,252
уште се работи на изградба,
Ќе те убијам.

1578
01:42:18,636 --> 01:42:21,180
Тоа не е закана. Тоа е факт.
Ќе те убијам.

1579
01:42:21,263 --> 01:42:23,432
Што кур си ти
зборуваме за?

1580
01:42:23,516 --> 01:42:26,686
-Види, имаш нешто што никој од нас го нема.
-О, ајде!

1581
01:42:26,770 --> 01:42:29,749
Зошто е секогаш ова? Ебано должам
за себе е да го направам ова или она.

1582
01:42:29,832 --> 01:42:31,785
-Што ако не сакам?
-О, не, не, не.

1583
01:42:31,798 --> 01:42:33,861
Не, да ти ебам. Вие
не си го должите тоа на себе.

1584
01:42:34,945 --> 01:42:37,198
Ми го должиш тоа,

1585
01:42:37,240 --> 01:42:39,826
затоа што утре ќе одам
разбуди се и ќе наполнам 50,

1586
01:42:39,909 --> 01:42:42,270
и уште ќе бидам
го прави ова срање.

1587
01:42:42,853 --> 01:42:44,997
И тоа е во ред.
Во ред е.

1588
01:42:45,082 --> 01:42:47,668
Мислам, ти седиш
на добитна лотарија.

1589
01:42:47,751 --> 01:42:51,421
Премногу си пичка за да заработиш
тоа е во, и тоа е срање.

1590
01:42:53,465 --> 01:42:56,386
„Затоа што би направил сè
да го имаш тоа што го имаш.

1591
01:42:56,427 --> 01:42:59,305
Така би било кој од овие
ебани момци.

1592
01:42:59,389 --> 01:43:02,058
Биди навреда за нас ако си
уште тука за 20 години.

1593
01:43:02,100 --> 01:43:04,686
Да се дружиме овде е ебано
губење на вашето време.

1594
01:43:04,769 --> 01:43:06,897
-Ти не го знаеш тоа.
- Јас не?

1595
01:43:06,939 --> 01:43:07,979
Не. Не го знаеш тоа.

1596
01:43:07,992 --> 01:43:10,442
О, јас не го знам тоа. Нека
ќе ти кажам што знам.

1597
01:43:11,126 --> 01:43:14,405
Секој ден доаѓам покрај твојата куќа,
и јас те земам.

1598
01:43:14,446 --> 01:43:18,451
Излегуваме и пиеме неколку пијачки
и малку се смее, и тоа е одлично.

1599
01:43:18,535 --> 01:43:21,246
Знаеш што е најдобро
дел од мојот ден е?

1600
01:43:21,288 --> 01:43:23,487
Тоа е околу десет секунди:
Од кога ќе повлечам

1601
01:43:23,500 --> 01:43:25,710
до тротоарот и кога
Дојдов до вашата врата.

1602
01:43:25,793 --> 01:43:27,217
Затоа што мислам дека можеби
Ќе станам таму и

1603
01:43:27,230 --> 01:43:29,565
Ќе чукам на вратата
и нема да бидеш таму.

1604
01:43:30,548 --> 01:43:34,010
Нема „збогум“, нема „се гледаме подоцна“.
Не ништо. Штотуку си заминал.

1605
01:43:35,693 --> 01:43:39,990
Не знам многу,
но јас го знам тоа.

1606
01:43:50,737 --> 01:43:53,239
Ова е катастрофа, Шон.

1607
01:43:53,323 --> 01:43:56,401
Те доведов овде затоа што сакав
да ми помогнеш со момчето,

1608
01:43:56,443 --> 01:43:57,845
-да не го снема.
-Знам што правам со момчето.

1609
01:43:57,928 --> 01:43:59,788
Не ми е гајле дали имаш
врска со момчето!

1610
01:43:59,872 --> 01:44:01,900
Не ми е гајле дали имаш
неколку смеење, дури и на моја сметка.

1611
01:44:01,983 --> 01:44:04,371
Но, не се осмелувајте да поткопате
што се обидувам да го направам овде.

1612
01:44:04,384 --> 01:44:05,483
Поткопа?

1613
01:44:05,820 --> 01:44:07,564
Ова момче е во кревка состојба
посочете токму сега.

1614
01:44:07,647 --> 01:44:10,950
Јас разбирам. Тој е во кревка
точка, во ред? Тој има проблеми.

1615
01:44:10,992 --> 01:44:13,314
О, какви проблеми има тој, Шон?
Дека му е подобро како чувар,

1616
01:44:13,339 --> 01:44:14,803
дека е подобро во затвор?

1617
01:44:14,862 --> 01:44:17,350
Подобро дружење со еден куп
на ретардирани горили?

1618
01:44:17,433 --> 01:44:21,395
О, зошто мислиш дека го прави тоа, Гери?
Имаш ли поим зошто?

1619
01:44:21,479 --> 01:44:25,024
Тој може да се справи со проблемите. Тој може да се справи
работата. Очигледно се справи со тебе.

1620
01:44:25,108 --> 01:44:27,653
Гери, слушај ме. Слушај.
Зошто се крие?

1621
01:44:27,736 --> 01:44:29,355
Зошто никому не верува?

1622
01:44:29,438 --> 01:44:30,557
Затоа што првото нешто
што му се случи,

1623
01:44:30,640 --> 01:44:32,659
бил напуштен од луѓето кои биле
би требало најмногу да го сака.

1624
01:44:32,742 --> 01:44:34,245
О, ајде. Не давајте
мене тоа фројдовски глупости.

1625
01:44:34,329 --> 01:44:35,972
О не, слушај Џери,
и зошто се дружи

1626
01:44:35,997 --> 01:44:38,188
со оние ретардираните
горили, како што ги нарекувате?

1627
01:44:38,248 --> 01:44:39,861
Затоа што било кој од нив,
ако го побара тоа од нив,

1628
01:44:39,886 --> 01:44:41,859
би земал ебана палка
до твојата глава, добро?

1629
01:44:42,318 --> 01:44:44,238
-Тоа се вика лојалност.
-Да, тоа е многу трогателно.

1630
01:44:44,321 --> 01:44:46,400
И со кого ракува?
Тој ги оттурнува луѓето

1631
01:44:46,425 --> 01:44:48,392
пред да имаат
шанса да го оставите.

1632
01:44:48,733 --> 01:44:50,678
Тоа е одбрана
механизам, во ред?

1633
01:44:50,761 --> 01:44:53,472
И 20 години е сам
поради тоа.

1634
01:44:53,656 --> 01:44:56,426
И ако го турнете во моментов, тоа ќе биде
биди истото одново.

1635
01:44:56,509 --> 01:44:58,628
И нема да дозволам
што му се случува.

1636
01:44:58,711 --> 01:45:00,230
-О, немој да го правиш тоа, Шон.
- Што, Џери?

1637
01:45:00,313 --> 01:45:03,099
Немој да го правиш тоа, не го заразувај
со идејата дека е во ред да се откажеш,

1638
01:45:03,112 --> 01:45:04,509
дека е во ред да биде неуспех.

1639
01:45:04,551 --> 01:45:06,112
Затоа што не е во ред, Шон!

1640
01:45:06,154 --> 01:45:08,640
И ако ми се лутиш што сум...
да се биде успешен,

1641
01:45:08,653 --> 01:45:09,849
затоа што си тоа што си
можеше да има пчела, Шон...

1642
01:45:10,032 --> 01:45:12,869
-Не ти се лутам.
-О, да, ти си ми лут, Шон.

1643
01:45:12,952 --> 01:45:18,082
Ти ми замеруваш, но јас нема да се извинувам
for any... any success I've had.

1644
01:45:18,166 --> 01:45:19,918
You're angry at me for doing
what you could have done!

1645
01:45:20,002 --> 01:45:22,429
But ask yourself, Sean...
Запрашајте се...

1646
01:45:22,471 --> 01:45:25,792
ако сакаш Вил да се чувствува така...
if you want him to feel like your failure?

1647
01:45:25,875 --> 01:45:27,377
О, арогантни срања!

1648
01:45:27,760 --> 01:45:30,001
Затоа не доаѓам
до проклетите собири.

1649
01:45:30,414 --> 01:45:32,565
Затоа што не можам да издржам
тој поглед во твоите очи.

1650
01:45:32,648 --> 01:45:33,245
Знаеш...,

1651
01:45:33,270 --> 01:45:35,376
-that condescending, embarrassed look.
-О, ајде, Шон.

1652
01:45:35,436 --> 01:45:37,638
Мислиш дека сум неуспех.
Знам кој сум.

1653
01:45:37,721 --> 01:45:41,984
И јас сум горд на она што го работам. Тоа
беше свесен избор. Не се заебав!

1654
01:45:42,467 --> 01:45:44,820
И вие и вашите пријатели мислите
Јас сум некој вид на сожалување.

1655
01:45:44,862 --> 01:45:47,431
Вие и вашиот бакнеж-газ рефрен
ве следи одејќи:

1656
01:45:47,456 --> 01:45:48,916
„Медал на теренот!“,
"Медалот на полето!"

1657
01:45:48,975 --> 01:45:51,912
Зошто си уште таков
се плашиш од неуспех?

1658
01:45:51,995 --> 01:45:54,727
Се работи за мојот медал, нели?
О, Боже, можев да си одам дома

1659
01:45:54,740 --> 01:45:55,983
и земете го за вас.
Можете да го имате.

1660
01:45:56,067 --> 01:45:56,712
- Те молам, немој!
- Го сакаш тоа?

1661
01:45:56,737 --> 01:45:59,052
Знаеш што? Тргнете го медалот
до газот, во ред?

1662
01:45:59,112 --> 01:46:01,714
Затоа што не давам
срање за твојот медал,

1663
01:46:01,797 --> 01:46:03,657
затоа што те познавав пред тебе
беа математички бог...

1664
01:46:03,741 --> 01:46:05,244
Кога сте биле
со мозолчиња и носталгични

1665
01:46:05,257 --> 01:46:06,970
и не знаев на која страна
на креветот за мочање.

1666
01:46:07,054 --> 01:46:09,014
Да, тогаш ти беше попаметен од мене
и сега си попаметен од мене.

1667
01:46:09,097 --> 01:46:11,358
Затоа, не ме обвинувајте за тоа каков е вашиот живот
испадна. Не сум моја вина.

1668
01:46:11,399 --> 01:46:13,519
Не те обвинувам!
Не се работи за тебе!

1669
01:46:13,560 --> 01:46:16,356
Математички куре!
Се работи за момчето!

1670
01:46:16,397 --> 01:46:19,688
Тој е добро дете! И нема
гледам го заебаваш

1671
01:46:19,701 --> 01:46:21,402
како да се обидуваш
да ме заебе во моментов.

1672
01:46:21,486 --> 01:46:23,988
Нема да видам дека ќе го натераш
чувствувај се и како неуспех!

1673
01:46:24,072 --> 01:46:25,348
Тој нема да биде неуспех, Шон!

1674
01:46:25,373 --> 01:46:27,559
Но, ако го туркаш, Гери!
Ако го возиш!

1675
01:46:27,618 --> 01:46:31,384
Шон, јас сум тоа што сум денес
затоа што бев турнат

1676
01:46:31,409 --> 01:46:32,914
и затоа што научив
да се туркам.

1677
01:46:32,974 --> 01:46:35,018
Тој не си ти, разбираш?!

1678
01:46:37,946 --> 01:46:39,381
Можам да се вратам.

1679
01:46:39,464 --> 01:46:43,552
Не, влези.
Само што заминував.

1680
01:46:53,771 --> 01:46:57,693
Многу од тие работи се враќаат назад
долг пат меѓу мене и него.

1681
01:46:57,776 --> 01:46:59,820
Знаеш. Не за тебе.

1682
01:47:05,558 --> 01:47:06,588
Што е тоа?

1683
01:47:07,419 --> 01:47:10,957
Ова е вашата датотека. Морам да го испратам
назад кај судијата за евалуација.

1684
01:47:11,040 --> 01:47:16,172
О. Еј, не си
ќе ме изневери, нели?

1685
01:47:19,842 --> 01:47:22,052
Што вели тоа?

1686
01:47:23,429 --> 01:47:26,099
- Сакате да го прочитате?
-Зошто?

1687
01:47:27,809 --> 01:47:31,021
Дали сте имале некој,
искуство со тоа?

1688
01:47:31,104 --> 01:47:34,691
Дваесет години советување. Да,
Сум видел некои прилично ужасни срања.

1689
01:47:34,774 --> 01:47:39,113
Мислам, дали сте имале
некое искуство со тоа?

1690
01:47:43,117 --> 01:47:46,622
-Лично?
-Да.

1691
01:47:47,105 --> 01:47:49,065
Да, имам.

1692
01:47:49,407 --> 01:47:51,451
Сигурно не е добро.

1693
01:47:54,971 --> 01:47:57,099
Татко ми беше алкохоличар.

1694
01:47:57,141 --> 01:47:59,877
Ебано пијан.

1695
01:48:00,803 --> 01:48:03,806
Доаѓаше дома зачукан,
барам кит на некого.

1696
01:48:03,848 --> 01:48:08,395
Па јас би го испровоцирал за да не...
оди по мајка ми и брат ми.

1697
01:48:09,579 --> 01:48:12,750
Интересни ноќи кога
ги носеше неговите прстени.

1698
01:48:14,692 --> 01:48:17,155
Тој само ставаше клуч,

1699
01:48:17,239 --> 01:48:19,991
стап и појас... на масата.

1700
01:48:20,068 --> 01:48:24,092
- и само кажете: „Избери“.
-Па, тогаш морам да одам со појасот.

1701
01:48:24,176 --> 01:48:26,137
Порано одев со клучот.

1702
01:48:26,779 --> 01:48:28,281
Зошто клучот?

1703
01:48:28,764 --> 01:48:30,642
Еби го, затоа.

1704
01:48:30,683 --> 01:48:34,312
-Вашиот згрижувачки татко?
-Да.

1705
01:48:34,354 --> 01:48:38,275
Па, знаете, што е тоа, како:
Дали ќе има нарушување на приврзаноста?

1706
01:48:38,359 --> 01:48:40,653
Дали е сето тоа?

1707
01:48:41,436 --> 01:48:43,556
Страв од напуштање?

1708
01:48:43,697 --> 01:48:47,543
Дали затоа јас... зошто
Раскинав со Скајлар?

1709
01:48:47,627 --> 01:48:50,163
-Не знаев дека имаш.
-Да, направив.

1710
01:48:50,605 --> 01:48:54,567
- Сакаш да зборуваме за тоа?
-Не.

1711
01:48:56,379 --> 01:49:02,218
Еј, Вил, не знам многу.

1712
01:49:02,801 --> 01:49:06,222
Го гледаш ова? Сето ова срање?

1713
01:49:10,727 --> 01:49:12,813
Тоа не е твоја вина.

1714
01:49:15,308 --> 01:49:17,277
Да, го знам тоа.

1715
01:49:17,360 --> 01:49:20,021
Погледни ме, синко.

1716
01:49:20,405 --> 01:49:23,908
-Не си ти крив.
-Знам.

1717
01:49:23,992 --> 01:49:28,622
Не. Не си твоја вина.

1718
01:49:28,706 --> 01:49:30,624
знам.

1719
01:49:30,708 --> 01:49:35,213
Не, не, не.
Тоа не е твоја вина.

1720
01:49:35,297 --> 01:49:37,257
- Хм?
-Знам.

1721
01:49:37,340 --> 01:49:40,051
-Не си ти крив.
-Во ред.

1722
01:49:40,135 --> 01:49:42,596
Тоа не е твоја вина.

1723
01:49:44,473 --> 01:49:49,729
-Не си ти крив.
-Не се заебавај со мене.

1724
01:49:49,812 --> 01:49:52,190
Тоа не е твоја вина.

1725
01:49:52,273 --> 01:49:55,819
Не се заебавај со мене, во ред?
Не се заебавај со мене, Шон, не со тебе.

1726
01:49:55,903 --> 01:49:58,447
Тоа не е твоја вина.

1727
01:50:03,660 --> 01:50:07,749
Тоа не е твоја вина.

1728
01:50:13,963 --> 01:50:21,764
Боже мој, Боже мој! Многу ми е жал!
Боже мој!

1729
01:50:35,988 --> 01:50:38,115
Да ги ебам, добро?

1730
01:52:04,210 --> 01:52:05,442
Може ли да ти помогнам?

1731
01:52:05,455 --> 01:52:07,898
Да, јас сум Вил Хантинг. јас сум
еве за позиција.

1732
01:52:08,481 --> 01:52:10,800
Можеш ли само да имаш
седиште за момент?

1733
01:52:14,387 --> 01:52:17,767
<i>Да, има господин Хантинг
во фоајето.</i>

1734
01:52:37,789 --> 01:52:39,874
Кој го земавте?

1735
01:52:39,958 --> 01:52:44,879
Бев во Мекнил. Тоа е една од работните места
професорот ме намести со.

1736
01:52:44,963 --> 01:52:47,482
Сè уште не сум му кажал, но отидов ...
Слегов таму долу

1737
01:52:47,507 --> 01:52:49,043
и разговарав со мојот шеф и ...

1738
01:52:49,385 --> 01:52:52,647
Мојот нов шеф. Тој изгледаше
како добар човек.

1739
01:52:52,888 --> 01:52:58,311
-Дали тоа го сакаш?
-Да, знаеш, така мислам.

1740
01:52:58,395 --> 01:53:01,398
Па добро за тебе.
Секоја чест.

1741
01:53:01,481 --> 01:53:03,400
Благодарам.

1742
01:53:06,487 --> 01:53:08,406
Времето истече.

1743
01:53:11,367 --> 01:53:14,620
Значи тоа е... Значи тоа е тоа?
Значи завршивме?

1744
01:53:14,704 --> 01:53:17,499
Да, тоа е тоа.

1745
01:53:17,583 --> 01:53:20,419
Завршивте. Ти си слободен човек.

1746
01:53:21,712 --> 01:53:26,426
Па, јас само те сакам
да знаеш, Шон, дека...

1747
01:53:26,509 --> 01:53:28,511
Добре дојдовте, Вил.

1748
01:53:33,641 --> 01:53:36,687
Значи, знаете, се надевам дека ќе продолжиме
во контакт, знаеш.

1749
01:53:36,770 --> 01:53:39,231
Да, и јас.

1750
01:53:39,315 --> 01:53:41,942
Ќе патувам малку наоколу.
Ќе биде малку тешко, но...

1751
01:53:42,026 --> 01:53:45,739
Имам телефонска секретарка
на колеџот со кој ќе се пријавам.

1752
01:53:45,780 --> 01:53:49,618
Значи, еве го бројот.

1753
01:53:49,701 --> 01:53:53,580
Ти викаш така. ќе добијам
назад кај тебе веднаш.

1754
01:53:53,622 --> 01:53:56,751
Да, знаеш, сфатив
Јас само ќе ...

1755
01:53:56,792 --> 01:54:01,380
вратете ги моите пари на маса
и види какви карти добивам.

1756
01:54:02,632 --> 01:54:05,636
Го правиш она што ти е во срцето, синко.
Ќе бидеш добро.

1757
01:54:10,140 --> 01:54:14,436
-Ти благодарам, Шон.
-Ти благодарам, Вил.

1758
01:54:16,147 --> 01:54:19,442
Еј, дали ова прекршува
односот пациент-лекар?

1759
01:54:19,526 --> 01:54:21,694
Но. Само ако ми го фатите за задникот.

1760
01:54:25,491 --> 01:54:27,660
- Внимавајте.
-И вие.

1761
01:54:27,743 --> 01:54:29,662
Да.

1762
01:54:31,497 --> 01:54:33,499
Еј.

1763
01:54:33,582 --> 01:54:35,961
Со среќа синко.

1764
01:54:47,056 --> 01:54:49,351
Two beers.

1765
01:54:53,762 --> 01:54:54,605
Што има? Did you guys go?

1766
01:54:54,689 --> 01:54:57,025
Не. Морав да разговарам со него.

1767
01:54:57,109 --> 01:54:58,953
Why didn't you yoke him?

1768
01:54:58,966 --> 01:55:00,821
Now little Morgan's got
a lot of scrap to him.

1769
01:55:00,863 --> 01:55:02,823
Знаете, луѓето се обидуваат да камшикуваат
his ass every week?

1770
01:55:02,865 --> 01:55:05,368
- Ебеното дете нема да отстапи.
-Што велиш за мене?

1771
01:55:05,410 --> 01:55:08,913
Дали зборував со тебе? Никој
од твојот ебан бизнис.

1772
01:55:09,997 --> 01:55:12,850
-Go get me a beer.
-Нарачав две пива!

1773
01:55:12,933 --> 01:55:14,335
-Hey, asshole.
-Што, кучко?

1774
01:55:14,377 --> 01:55:18,215
-Happy birthday.
-Мислеше дека заборавивме, а, кучко?

1775
01:55:18,299 --> 01:55:20,885
-Fucker, come on!
-I'm goin'. I'm goin'.

1776
01:55:20,968 --> 01:55:22,887
Во ред. Кој е прв?

1777
01:55:22,970 --> 01:55:25,990
-Ајде мајко му ебам!
- Кој е прв? Ајде, кој е прв?

1778
01:55:28,375 --> 01:55:31,021
Еве го вашиот подарок.

1779
01:55:31,062 --> 01:55:33,064
-Ајде брат.
-Што?

1780
01:55:33,148 --> 01:55:37,403
Па, знаевме дека треба да се враќаш напред-назад
во Кембриџ за вашата нова работа и...

1781
01:55:37,486 --> 01:55:41,365
Знаев дека нема да се заебавам
те возат секој ден, па...

1782
01:55:41,407 --> 01:55:45,495
-Морган сакаше да ти земе пропусница „Т“.
-Тоа не го кажував!

1783
01:55:45,579 --> 01:55:48,040
Но, сега имаш 21 година.

1784
01:55:48,123 --> 01:55:50,030
Законски ти е дозволено да пиеш,
па го сфативме најдоброто нешто

1785
01:55:50,055 --> 01:55:51,610
за тебе, детето беше автомобил.

1786
01:55:51,752 --> 01:55:54,254
-Како ви се допаѓа?
- Ова е како ...

1787
01:55:56,716 --> 01:56:00,637
Тоа е најгрдата ебана кола
Сум видел во животот.

1788
01:56:00,720 --> 01:56:03,722
-Ајде брат.
- Како го направивте ова?

1789
01:56:04,205 --> 01:56:07,870
Знаеш, јас и Бил
ги изгреба деловите и ...

1790
01:56:08,011 --> 01:56:10,197
Морган беше надвор од теренот.
за промена секој ден.

1791
01:56:10,239 --> 01:56:11,899
Имав рутер да направам
целата каросерија.

1792
01:56:11,941 --> 01:56:13,401
Да, имам ебано
работа, исто така, брат.

1793
01:56:13,443 --> 01:56:15,249
Момчето ми беше горе
за две години за работа.

1794
01:56:15,274 --> 01:56:16,628
Морав да му дозволам
помош со автомобилот.

1795
01:56:16,646 --> 01:56:18,032
Така конечно добивте
работа, нели, Морган?

1796
01:56:18,115 --> 01:56:21,025
-Да, имаше еден. Сега пак се заебав.
-Па што е тоа?

1797
01:56:21,109 --> 01:56:23,679
-Косилка за трева? Што имаш?
-Тоа е ебана шестка.

1798
01:56:23,721 --> 01:56:25,582
Да, јас и Бил повторно изградивме
овој мотор самите овде.

1799
01:56:25,624 --> 01:56:28,710
Добар автомобил е и моторот е добар.
Моторот е добар.

1800
01:56:29,794 --> 01:56:33,172
-Среќен 21, Вил.
-Среќен 21 брат.

1801
01:56:40,964 --> 01:56:42,882
Здраво.

1802
01:56:43,642 --> 01:56:45,687
Ајде внатре.

1803
01:56:47,814 --> 01:56:52,861
Шон, јас, хм... И јас, Гери.

1804
01:56:52,944 --> 01:56:55,281
Да. Добро.

1805
01:56:56,365 --> 01:56:58,492
Слушнав дека одвојувате малку време.

1806
01:56:58,576 --> 01:57:03,163
Да. Патувајте малку,
можеби пишува.

1807
01:57:03,247 --> 01:57:05,208
Па каде одиш?

1808
01:57:05,292 --> 01:57:09,296
Индија и Кина и Балтимор.

1809
01:57:10,547 --> 01:57:12,632
О.

1810
01:57:12,674 --> 01:57:14,676
Знаеш кога ќе се вратиш?

1811
01:57:14,759 --> 01:57:18,181
О. Го добив овој флаер
пред некој ден.

1812
01:57:18,222 --> 01:57:21,058
Таа вели, ух, класа од 72 има
повторна средба за шест месеци.

1813
01:57:21,142 --> 01:57:23,060
Да, и јас добив едно од нив.

1814
01:57:23,144 --> 01:57:25,063
Зошто не дојдеш?
Ќе ти купам пијалок.

1815
01:57:25,147 --> 01:57:28,025
Пијалоците кај нив
работите се бесплатни.

1816
01:57:29,366 --> 01:57:32,570
Знам, Џери.
Бев ироничен.

1817
01:57:35,950 --> 01:57:39,746
- О.
- А за пијалок во моментов?

1818
01:57:41,429 --> 01:57:42,899
Да. Тоа е добра идеја.

1819
01:57:43,041 --> 01:57:45,419
Ајде. Ова е на мене.

1820
01:57:48,214 --> 01:57:50,549
- Го добив победникот токму тука, пријателе.
- О!

1821
01:57:50,633 --> 01:57:53,969
Да, господине, ова е тој.

1822
01:57:54,053 --> 01:57:56,048
Ова е мојот билет за рајот.

1823
01:57:56,131 --> 01:57:58,617
Шон, знаеш ли какви се шансите
Дали сте против добивање на лотарија?

1824
01:57:58,658 --> 01:58:01,603
-Што? Четири спрема еден?
-Околу 30 милиони спрема еден.

1825
01:58:01,686 --> 01:58:03,813
Сè уште имам шут, знаеш?

1826
01:58:03,897 --> 01:58:06,805
Да, исто толку голема
шанса додека ве удриле

1827
01:58:06,818 --> 01:58:08,937
од гром овде
на скалите токму сега.

1828
01:58:09,020 --> 01:58:12,874
О, тоа е исто така можност. Мислам, 32
милиони. Ако ја погледнете големината...

1829
01:59:42,747 --> 01:59:44,966
Волја!

1830
02:00:04,187 --> 02:00:06,307
Ќе?

1831
02:01:14,047 --> 02:01:16,008
Тој не е таму.

1832
02:01:36,473 --> 02:01:39,968
Шон, ако професорот
повици за таа работа,

1833
02:01:40,009 --> 02:01:44,297
само кажи му извини, имав
да одам да видам за една девојка.

1834
02:01:44,681 --> 02:01:46,400
Волја.

1835
02:01:47,885 --> 02:01:51,122
Кучкин син.
Ми ја украде линијата.